Römer 12:16

Seien Sie einem anderen gegenüber derselben Meinung. Kümmere dich nicht um hohe Dinge, sondern gönne dich Männern von niedrigem Stand. Seien Sie nicht weise in Ihren eigenen Einbildungen.

Seien Sie einem anderen gegenüber der gleichen Meinung - wörtlich: "Sein derselben Meinung". Dies ist jedoch nicht nur als Teil des vorhergehenden Satzes zu verstehen: Es ist lediglich eine Wiederaufnahme der partizipativen Konstruktion der meisten dieser Ermahnungen (wie Römer 12:12 ) und ist als eigenständiger und unabhängiger Rat anzusehen ein lebendiges Gefühl des gemeinsamen Bandes, das alle Christen aneinander bindet, zu hegen und zu offenbaren, unabhängig von der Verschiedenheit von Stand, Kultivierung, Temperament oder Begabung. Dies wird in den beiden folgenden Abschnitten fein erweitert:

Geist ('Minding') keine hohen Dinge - Schätze keine ehrgeizigen oder strebenden Absichten und Wünsche, die, da sie aus der selbstsüchtigen Abspaltung unserer eigenen Interessen und Ziele von denen unserer Brüder hervorgehen, mit dem im vorherigen Absatz eingeschärften Geist völlig unvereinbar sind :

Aber herablassen ('herablassend') zu Männern von niedrigem Stand , х tois ( G3588 ) tapeinois ( G5011 ) sunapagomenoi ( G4879 )]. Da das Substantiv hier entweder maskulin oder neutral sein kann, bevorzugen einige Kritiker das Neutrum, da sie denken, dass es einen natürlicheren Kontrast zum vorhergehenden Satz bildet, also: „Nicht auf das Hohe achten, sondern auf das Niedrige neigen“ (so Calvin, Fritzsche, DeWette, Meyer und Philippi).

Aber das Verb, das „ Galater 2:13 “ bedeutet und manchmal in einem schlechten Sinne verwendet wird (wie Galater 2:13 und 2 Petrus 3:17 ) – stimmt am besten mit dem männlichen Sinn unserer eigenen Version überein. (In diesem Sinne wird es hier allgemein von den griechischen Vätern und von Erasmus, Beza, Grotius, Estius, Bengel, Tholuck, Alford übernommen).

Seien Sie nicht weise in Ihren eigenen Einbildungen. Dies ist nur die Anwendung der Vorsicht vor Hochmut auf die Einschätzung, die wir von unserem eigenen geistigen Charakter bilden.