Römer 12:19

Geliebte, rächt euch nicht, sondern gebt dem Zorn Platz: denn es steht geschrieben, Rache ist mein; Ich werde zurückzahlen, spricht der Herr.

Geliebte, rächt euch nicht (siehe Anmerkung zu Römer 12:14 ), sondern [eher] dem Zorn Platz, х dote ( G1325 ) topon ( G5117 ) tee ( G3588 ) orgee ( G3709 )].

Gewöhnliche Leser verstehen dies als „Raum geben“ oder „Raum für den Zorn“, um sich zu verausgaben; und unsere Übersetzer müssen das Gebot so verstanden haben. Aber abgesehen davon, dass der Ausdruck „Platz geben“ eher den Sinn von „Geben Sie der Ausübung des Zorns“ suggeriert und das Anregen des Zorns eines Feindes zu implizieren scheint, zeigt der folgende Kontext klar, dass der erwähnte „Zorn“ Gottes Rache ist Zorn, den wir hier, statt in unsere eigenen Hände zu nehmen, geboten sind, Raum zu geben oder zu erwarten. So erklärt fast jeder Dolmetscher, ob alt oder neu, die einstweilige Verfügung.