_WIR, DIE WIR STARK SIND, SOLLTEN ALSO DIE SCHWÄCHEN DER SCHWACHEN ERTRAGEN UND UNS NICHT SELBST ERFREUEN._ Wir sind also stark - in den diskutierten Punkten, der Abschaffung der jüdischen Unterscheidung von Fleisch und Tagen nach dem Evangelium (siehe die Anmerkungen zu Römer 14:14 ; Römer 14:20 )... [ Lesen Sie weiter ]
_JEDER VON UNS MÖGE SEINEM NÄCHSTEN ZU SEINEM WOHL ZUR ERBAUUNG GEFALLEN._ Lass jeden von uns. [Das _GAR_ ( G1063 ) des Empfangenen Textes nach " _HEKASTOS_ ( G1538 ) ), das kaum eine Stütze hat, ist ziemlich fehl am Platz und wird in unserer Version richtig ignoriert.] BITTE (DAS HEISST, LEGE SI... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN SELBST CHRISTUS HAT SICH SELBST NICHT GEFALLEN; ABER WIE ES GESCHRIEBEN STEHT, FIELEN DIE VORWÜRFE DERER, DIE DIR VORWÜRFE MACHTEN, AUF MICH._ Denn selbst Christus gefiel nicht (lebte nicht, um zu gefallen) sich selbst; aber wie geschrieben steht ( Psalter 69:9 ), fielen die Vorwürfe derer, d... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ALLES, WAS VORHER GESCHRIEBEN WURDE, WURDE ZU UNSEREM LERNEN GESCHRIEBEN, DAMIT WIR DURCH GEDULD UND TROST DER HEILIGEN SCHRIFTEN HOFFNUNG HABEN._ Denn alles, was vormals geschrieben wurde, wurde für unser Lernen (»Unterweisung«) geschrieben; dass wir durch die Geduld und den Trost der Heilig... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN SCHENKE DIR DER GOTT DER GEDULD UND DES TROSTES, NACH CHRISTUS JESUS GLEICHGESINNT ZU SEIN:_ Nun der Gott der Geduld und des Trostes. Solche schönen Namen Gottes stammen aus den Gnaden, die er einflößt: als „Gott der Hoffnung“ ( Römer 15:13 ), „Gott des Friedens“ ( Römer 15:33 ) usw. GEWÄHRE... [ Lesen Sie weiter ]
_DAMIT IHR MIT EINEM SINN UND EINEM MUND GOTT VERHERRLICHT, DEN VATER UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS._ Dass ihr mit einem Sinn und einem Mund Gott verherrlichen mögt, sogar den Vater unseres Herrn Jesus Christus - vielmehr, 'damit ihr mit einem Munde den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus ei... [ Lesen Sie weiter ]
_DARUM EMPFANGT EINANDER, WIE AUCH CHRISTUS UNS ZUR EHRE GOTTES AUFGENOMMEN HAT._ Darum (auf den Punkt zurückkommend) empfangt euch gegenseitig, wie auch Christus uns empfing - ,,empfing euch'' ist eindeutig die wahre Lesart, ZUR EHRE GOTTES. Wenn Christus uns aufgenommen hat und mit all unseren S... [ Lesen Sie weiter ]
_JETZT SAGE ICH, DASS JESUS CHRISTUS EIN DIENER DER BESCHNEIDUNG FÜR DIE WAHRHEIT GOTTES WAR, UM DIE DEN VÄTERN GEMACHTEN VERHEISSUNGEN ZU BESTÄTIGEN:_ Nun - 'Denn' ist sicherlich die wahre Lesart: Der Apostel weist der christlichen Nachsicht lediglich ein zusätzliches Motiv zu: ICH SAGE, DASS JES... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DAMIT DIE HEIDEN GOTT FÜR SEINE BARMHERZIGKEIT VERHERRLICHEN; WIE GESCHRIEBEN STEHT: AUS DIESEM GRUND WILL ICH DICH UNTER DEN HEIDEN BEKENNEN UND DEINEM NAMEN SINGEN._ Und damit die Heiden Gott für seine Barmherzigkeit verherrlichen. Hier folgen eine Reihe von Zitaten aus dem Alten Testament,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WIEDER SAGT ER: FREUT EUCH, IHR HEIDEN, MIT SEINEM VOLK._ Und wieder sagt er – oder „es sagt“ ( Deuteronomium 32:43 ), FREUT EUCH, IHR HEIDEN, (ZUSAMMEN) MIT SEINEM VOLK (Israel). Dies entspricht der Septuaginta (Das Fehlen von „mit“ im Hebräischen könnte einen anderen Sinn nahelegen, aber de... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WIEDER: PREIST DEN HERRN, ALLE HEIDEN; UND LOBT IHN, ALLE IHR VOLK._ Und wieder ( Psalter 117:1 ): Preist den Herrn, alle Heiden; und lobet ihn, alle ihr Volk, х _KAAL_ ( H3605 ) _HAA'UMIYM_ ( H523 )] - 'alle Völker'; das heißt, die verschiedenen Nationen außerhalb des Judentums.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WEITER SPRICHT ESAIAS: ES WIRD EINE WURZEL ISAIS GEBEN, UND DER WIRD AUFSTEHEN, UM ÜBER DIE HEIDEN ZU REGIEREN; AUF IHN WERDEN DIE HEIDEN VERTRAUEN._ Und wieder sagt Esaias ( Römer 11:10 ): Es wird eine Wurzel geben, х _HEE_ ( G3588 ) _RIZA_ ( G4491 ), 'die Wurzel'] von Jesse-bedeutet, nicht '... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN ERFÜLLE EUCH _ _DER GOTT DER HOFFNUNG MIT ALLER FREUDE UND FRIEDEN IM GLAUBEN, DAMIT IHR REICH AN HOFFNUNG WERDET DER HEILIGE GEIST._ Nun ... Dies scheint ein abschließendes Gebet zu sein, das nicht so sehr durch den unmittelbar vorangehenden Kontext als durch den gesamten bisherigen Inhalt de... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ICH SELBST BIN AUCH VON EUCH ÜBERZEUGT, MEINE BRÜDER, DASS AUCH IHR VOLL GÜTE SEID, ERFÜLLT VON ALLER ERKENNTNIS, AUCH FÄHIG, EINANDER ZU ERMAHNEN._ Und ich selbst bin auch von euch überzeugt, meine Brüder. 'Jetzt bin ich überzeugt, meine Brüder, sogar ich selbst, von euch.' DASS AUCH IHR VOL... [ Lesen Sie weiter ]
_DENNOCH, BRÜDER, HABE ICH EUCH IN IRGENDEINER WEISE KÜHNER GESCHRIEBEN, ALS ICH AN EUCH GEDACHT HABE, WEGEN DER GNADE, DIE MIR VON GOTT GEGEBEN IST,_ Dennoch, Brüder, habe ich euch in gewisser Weise ('Maß') um so kühner geschrieben, als ich an euch denke, wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben... [ Lesen Sie weiter ]
_DASS ICH DER DIENER JESU CHRISTI FÜR DIE HEIDEN SEIN SOLLTE, DER DAS EVANGELIUM GOTTES VERKÜNDE, DAMIT DIE OPFERGABE DER HEIDEN ANNEHMBAR SEI, DA SIE DURCH DEN HEILIGEN GEIST GEHEILIGT WURDE._ Dass ich der Minister sein sollte, х _LEITOURGON_ ( G3011 )] - 'ein Minister' (im Sinne von 'dem Herrn di... [ Lesen Sie weiter ]
_ICH HABE DAHER, WOVON ICH MICH DURCH JESUS CHRISTUS RÜHMEN KANN IN DEM, WAS GOTT BETRIFFT._ Ich habe daher, wovon ich mich rühmen kann - oder mit dem Artikel (der die wahre Lesart zu sein scheint) 'Ich habe meinen Ruhm' DURCH ('IN') JESUS CHRISTUS - 'Christus Jesus', wie die Lesung des empfangene... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ICH WERDE ES NICHT WAGEN, VON ALLDEM ZU SPRECHEN, WAS CHRISTUS NICHT VON MIR BEWIRKT HAT, UM DIE HEIDEN IN WORT UND TAT GEHORSAM ZU MACHEN,_ Denn ich werde es nicht wagen, von irgendetwas (oder 'irgendetwas') von dem zu sprechen, was Christus nicht von mir bewirkt hat - eine bescheidene, wen... [ Lesen Sie weiter ]
_DURCH MÄCHTIGE ZEICHEN UND WUNDER, DURCH DIE KRAFT DES GEISTES GOTTES; SO DASS ICH VON JERUSALEM UND RINGSHERUM BIS NACH ILLYRICUM VOLLSTÄNDIG DAS EVANGELIUM CHRISTI GEPREDIGT HABE._ Durch mächtige Zeichen - 'in der Kraft der Zeichen' UND WUNDER (D. H. HERRLICHE WUNDER) DURCH DIE KRAFT DES GEISTE... [ Lesen Sie weiter ]
_JA, SO HABE ICH MICH BEMÜHT, DAS EVANGELIUM ZU PREDIGEN, NICHT DORT, WO CHRISTUS GENANNT WURDE, DAMIT ICH NICHT AUF DEM FUNDAMENT EINES ANDEREN MENSCHEN AUFBAUEN WÜRDE:_ Ja, so habe ich mich auch bemüht, _ХHOUTOOS_ ( G3779 ) _DE_ ( G1161 ) _FILOTIMOUMENON_ ( G5389 )] - oder: „Doch (dabei) ehrgeizi... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WIE GESCHRIEBEN STEHT: VON WEM NICHT GESPROCHEN WURDE, WERDEN SIE SEHEN; UND DIE ES NICHT GEHÖRT HABEN, WERDEN VERSTEHEN._ Aber (könnte handeln), wie es geschrieben steht ( Jesaja 52:15 ), Zu wem nicht gesprochen wurde (oder 'zu dem keine Nachricht von Ihm kam'), werden sie sehen; und die nic... [ Lesen Sie weiter ]
_AUS DIESEM GRUND WURDE ICH AUCH VIEL DARAN GEHINDERT, ZU DIR ZU KOMMEN._ Aus welchem Grund auch - so lange damit beschäftigt zu sein, Neuland zu betreten, ICH WAR VIEL , х _TA_ ( G3588 ) _POLLA_ ( G4183 )] - oder 'so oft' GEHINDERT, ZU IHNEN ZU KOMMEN (siehe die Anmerkungen zu Römer 1:9 ).... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER JETZT HABE ICH KEINEN PLATZ MEHR IN DIESEN GEGENDEN UND HABE DEN GROSSEN WUNSCH, ALL DIE JAHRE ZU DIR ZU KOMMEN;_ Aber jetzt keinen Platz mehr in diesen Teilen _HABEND_ , х _MEEKETI_ ( G3371 ) _TOPON_ ( G5117 ) _ECHOON_ ( G2192 ) _EN_ ( G1722 ) _TOIS_ ( G3588 ) _KLIMASI_ ( G2824 ) _TOUTOIS_ ... [ Lesen Sie weiter ]
_WANN IMMER ICH MEINE REISE NACH SPANIEN ANTRETE, WERDE ICH ZU DIR KOMMEN: DENN ICH VERTRAUE DARAUF, DICH AUF MEINER REISE ZU SEHEN UND VON DIR DORTHIN AUF DEN WEG GEBRACHT ZU WERDEN, WENN ICH ZUERST VON DEINER GESELLSCHAFT ETWAS ERFÜLLT BIN._ Wann immer ich meine Reise nach Spanien unternehme. Die... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER JETZT GEHE ICH NACH JERUSALEM, UM DEN HEILIGEN ZU DIENEN._ Aber jetzt gehe ich nach Jerusalem, um den Heiligen zu dienen ('dienen') – in dem gleich zu erklärenden Sinne.... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ES HAT IHNEN AUS MAZEDONIEN UND ACHAIA GEFALLEN, FÜR DIE ARMEN HEILIGEN IN JERUSALEM EINEN GEWISSEN BEITRAG ZU LEISTEN._ Denn ... - besser: 'Denn Mazedonien und Achaia haben es sich gut überlegt, einen gewissen Beitrag für die Armen der Heiligen in Jerusalem zu leisten.' (Siehe Apostelgeschic... [ Lesen Sie weiter ]
_ES HAT IHNEN WAHRLICH GEFALLEN; UND IHRE SCHULDNER SIND SIE. DENN WENN DIE HEIDEN AN IHREN GEISTIGEN DINGEN TEILHAFTIG GEMACHT WURDEN, IST ES IHRE PFLICHT, IHNEN AUCH IN FLEISCHLICHEN DINGEN ZU DIENEN._ Es hat ihnen wahrlich gefallen; und ihre Schuldner sind sie - `Sie haben es gut gefunden; und i... [ Lesen Sie weiter ]
_WENN ICH ALSO DIES GETAN UND IHNEN DIESE FRUCHT VERSIEGELT HABE, WERDE ICH MIT EUCH NACH SPANIEN KOMMEN._ Wenn ich dies also getan und versiegelt habe (d. h. 'sicher geliefert') IHNEN DIESE FRUCHT (des Glaubens und der Liebe der nichtjüdischen Bekehrten) ICH KOMME ('WEITER') VON DIR NACH SPANIEN... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ICH BIN SICHER, DASS ICH, WENN ICH ZU IHNEN KOMME, IN DER FÜLLE DES SEGENS DES EVANGELIUMS CHRISTI KOMMEN WERDE._ Und ich bin sicher („ich weiß“), dass ich, wenn ich zu euch komme, in der Fülle des Segens [des Evangeliums von] Christus kommen werde. „Der Segen Christi“ (ohne die eingeklammerte... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN BITTE ICH EUCH, BRÜDER, UM DES HERRN JESUS CHRISTUS WILLEN UND UM DES GEISTES WILLEN, DASS IHR GEMEINSAM MIT MIR IN EUREN GEBETEN ZU GOTT FÜR MICH KÄMPFT;_ Ich ermahne euch aber , Brüder, für den Herrn Jesus Christus willen, und durch die Liebe des Geistes х _DIA_ ( G1223 ) _TONNE_ ( G3588 ) _... [ Lesen Sie weiter ]
_DAMIT ICH VON DENEN BEFREIT WERDE, DIE NICHT AN JUDÄA GLAUBEN; UND DASS MEIN DIENST, DEN ICH FÜR JERUSALEM HABE, VON DEN HEILIGEN ANGENOMMEN WERDE;_ Damit ich von denen befreit werde, die nicht glauben, х _TOON_ ( G3588 ) _APEITHOUNTOON_ ( G544 )] - oder 'die nicht gehorchen'; die dem Evangelium d... [ Lesen Sie weiter ]
_DAMIT ICH DURCH DEN WILLEN GOTTES MIT FREUDE ZU EUCH KOMME UND MIT EUCH ERQUICKT WERDE._ Dass ich mit ('in') Freude zu euch komme durch den Willen Gottes ( Apostelgeschichte 18:21 ; 1 Korinther 4:19 ; 1 Korinther 16:7 ; Hebräer 6:3 ; Jakobus 4:15 ), UND MÖGE MIT IHNEN ERFRISCHT WERDEN – oder nach... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN SEI DER GOTT DES FRIEDENS MIT EUCH ALLEN. AMEN._ Nun sei der Gott des Friedens mit euch allen. Amen. Der hier gesuchte Friede ist im weitesten Sinne zu verstehen: der Friede der Versöhnung mit Gott, zuerst „durch das Blut der ewige Bund“ ( Hebräer 13:20 ; 1 Thessalonicher 5:23 ; 2 Thessaloniche... [ Lesen Sie weiter ]