Römer 16:5

Begrüßen Sie auch die Kirche, die in ihrem Haus ist. Grüßt meinen geliebten Epaenetus, der für Christus der Erstling von Achaia ist.

Begrüßen Sie auch die Kirche, die sich in ihrem Haus befindet - zweifellos die christliche Versammlung, die sich dort angeblich zum Gottesdienst traf. Und es ist naheliegend, aufgrund seiner Tätigkeit als Zeltmacher ( Apostelgeschichte 18:3 ) anzunehmen, dass seine Räumlichkeiten größere Versammlungen beherbergen würden als die der meisten anderen. Wahrscheinlich hatte dieses ergebene Ehepaar dem Apostel einen solchen Bericht über die angegebenen Zusammenkünfte in ihrem Haus geschrieben, dass er sich bei ihnen wie zu Hause fühlte, und nahm sie in diese Anrede auf, die zweifellos bei ihrer Zusammenkunft mit besonderem Interesse gelesen werden würde.

Grüße meinen geliebten Epenetus, der die Erstlingsfrüchte (d. h . der erste Bekehrte) ist.

Von Achaia zu Christus. Aber da dies nicht der Fall war, ist es auch nicht das, was der Apostel sagt. Die wahre Lesung über jeden Zweifel erhaben ist ‚ , der Erstling Asiens zu Christ', das heißt, prokonsularische Asien, (siehe Hinweis an Apostelgeschichte 16:6 .) Х Achaias ( G882 ) in nur eine Uncial Manuskript gefunden , L, und in den beiden Korrektoren von.

Jedes andere Manuskript und fast alle Versionen haben Asias ( G773 )]. In 1 Korinther 16:15 heißt es, dass „der Haushalt des Stephanas der Erstling von Achaia war“. Und obwohl, wenn Epaenetus ein Mitglied dieser Familie war, die beiden Aussagen gemäß dem Empfangenen Text in Einklang gebracht werden könnten, besteht keine Notwendigkeit, auf diese Annahme zurückzugreifen, da wir gesehen haben, dass die wahre Lesart anders ist.

Dieser Epaenetus war dem Apostel als der erste Gläubige im römischen Asien lieb (siehe Hosea 9:10 ; und Micha 7:1 ).

Keiner der genannten Namen aus Römer 16:5 ; Römer 16:15 sind sonst bekannt Man wundert sich über ihre Zahl Keiner der aus Römer 16:5 genannten Namen ist sonst bekannt.

Man wundert sich über ihre Zahl, wenn man bedenkt, dass der Schriftsteller noch nie in Rom war. Aber da Rom damals das Zentrum der zivilisierten Welt war, von dem aus ständig Reisen in die entlegensten Gegenden unternommen wurden, ist es nicht schwer anzunehmen, dass ein so aktiver Missionar wie Paulus im Laufe der Zeit die Bekanntschaft machen würde einer beträchtlichen Zahl der damals in der Hauptstadt ansässigen Christen.