Römer 8:21

Denn auch das Geschöpf selbst soll aus der Knechtschaft der Verderbnis in die herrliche Freiheit der Kinder Gottes erlöst werden.

Denn, х dia ( G1223 ) ton ( G3588 ) hupotaxanta ( G5293 ) ep' ( G1909 ) elpidi ( G1680 ), hoti ( G3754 )] – oder „wegen dessen, der es in der Hoffnung unterwarf, Das.

“ Da die Worte beide Bedeutungen haben, sind sich die Dolmetscher uneinig, welche Gedankenrichtung gemeint war. (Letzteres wird von Beza, Fritzsche, DeWette, Meyer, Tholuck, Philippi, Jowett, Webster und Wilkinson bevorzugt.) Wir bevorzugen die unserer eigenen Version (mit der Vulgata, Luther, Calvin, Grotius, Bengel, Olshausen, Alford): vergleiche den gleichen Satz ("in Hoffnung", absolut gesetzt), Apostelgeschichte 2:26 ; und siehe (in anderer Form) in Römer 8:24 . Auch das Geschöpf selbst (eher 'sogar die Schöpfung selbst') soll aus der Knechtschaft der Verderbnis befreit werden, d.h. aus ihrer Knechtschaft an das Prinzip des Verfalls,

In die glorreiche Freiheit , х eis ( G1519 ) Teen ( G3588 ) Eleutherian ( G1657 ) Tees ( G3588 ) Doxees ( G1391 )] - eher 'in die Freiheit der Herrlichkeit'

Von den Kindern Gottes - das heißt, in etwas von der gleichen Freiheit, die den verherrlichten Zustand der Kinder Gottes selbst charakterisieren wird; mit anderen Worten, die Schöpfung selbst soll in einem herrlichen Sinne in dieselbe Freiheit von Verderbtheit und Schwäche, Verderblichkeit und Verfall gebracht werden, in der die Kinder Gottes, wenn sie in Herrlichkeit auferweckt werden, sich ausbreiten werden.