Sprüche 12:28

Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist das Leben; und auf dem Weg davon gibt es keinen Tod.

Auf dem Weg der Gerechtigkeit (ist) das Leben; und (in) dem Pfad (davon gibt es) keinen Tod. „Der Weg:“ zwei hebräische Nomen, wie in der englischen Version, derek ( H1870 ) nªtiybaah ( H5410 ); der Weg Weg. Ein schmaler, von den Füßen betretener Weg, der sich von der Karrenstraße unterscheidet. [Die Masoreten lasen es ohne den Punkt, den ausgetretenen rechten Weg, im Unterschied zu den verschlagenen 'krummen Wegen', in die die Bösen "abbiegen" ( Psalter 125:5 ). Wenn das Mappiq oder der Punkt gelesen wird, ist der Sinn der Weg SEINES Pfades - d.h. der Weg des Pfades der Gerechtigkeit].

Die chaldäische, Septuaginta, Vulgata, Arabisch und Syrisch, für "no" х 'al ( H408 ), die als Negationen mehr in Verboten verwendet wird], gelesen,' Der Weg ist an Ñ 'el ( H413 )] Tod.' Die Schwierigkeit des Hebräischen al-Negativs war wahrscheinlich der Anlass für die Änderung. Die schwierige Lektüre bevorzugt die englische Version zu Recht. Außerdem könnte der ausgetretene rechte Weg nicht von dem krummen Weg der Sünder zum Tode verwendet werden, wie es diese Lesung sagt.