Sprüche 16:1

Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen und die Antwort der Zunge sind vom HERRN.

Die Vorbereitungen [buchstäblich die geordnete Anordnung, wie die einer Armee in Aufstellung; oder als die Brote des Schaubrotes in Ordnung. Levitikus 24:6 : von `aarak ( H6186 ), um das Herz im Menschen zu ordnen , und die Antwort der Zunge (ist) vom Herrn. Die Ausgewogenheit der parallelen Gegensätze erfordert vielmehr die Übersetzung, „Die Vorbereitungen“ oder „Entsorgen des Herzens (sind) im (oder dem l- ) Menschen gehörenden; aber die Antwort der (betenden) Zunge (ist) vom Herrn.' Der Mensch mag seine Pläne auslegen, aber Gott allein kann sie in Antwort auf die Sprache des Gebets Sprüche 16:9 ( Sprüche 16:9 ; Sprüche 19:21 ; 2 Korinther 3:5 ).

(Maurer.) Mercer nimmt es: Was man in seinem Herzen in der passenden Ordnung verfügt, kann man oft auch nicht angemessen mit der Zunge ausdrücken. Was man treffend spricht, ist von Gott. Menochius meint, die Menschen beschließen oft im Herzen, etwas zu sagen, aber Gott überstimmt ihre Zunge, um etwas ganz anderes zu sagen, wie im Fall von Baalim. ( Numeri 23:1 .) Also die Chaldäer, Syrer und Vulgata. Die englische Version ist haltbar. Aber die Position „dem Menschen gehörend“ am Anfang des ersten Satzes entspricht „vom Herrn“ am Anfang des zweiten Satzes und unterstützt die Übersetzung: „Zu jedem Menschen gehörend to lª'aadaam ( H120 )] (sind) die Verfügungen (oder Pläne) des Herzens; aber vom Herrn (ist) die Antwort der Zunge.'