Sprüche 17:26

Auch ist es nicht gut, die Gerechten zu bestrafen, noch die Fürsten aus Billigkeit zu schlagen.

Auch ist es nicht gut, die Gerechten zu bestrafen, (noch) die Fürsten aus (wörtlich) Gerechtigkeit zu schlagen. Das „auch“ drückt neben anderen Übeln auch aus, den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut ( Sprüche 19:2 ). Die Septuaginta und Maurer, anstatt "für Billigkeit", übersetzen, "überschreitet Billigkeit". Ich bevorzuge die englische Version. Bei den Chaldäern, Syrern und Vulgata bezieht sich „zuschlagen“ auf gerichtliche Zuwiderhandlungen. Es ist eine schreckliche Perversion des Rechts, diejenigen zu bestrafen, die Belohnung und Anerkennung verdienen. „Prinzen“ oder „der Edle“: Hebräisch, nedibim.