Sprüche 18:19

Ein beleidigter Bruder ist schwerer zu gewinnen als eine starke Stadt: und ihre Streitigkeiten sind wie die Riegel einer Burg.

Ein beleidigter Bruder, [ nipshaa` ( H6586 ) - beleidigt durch den Abfall oder die Übertretung seines Bruders; oder, von seinem Bruder verlassen worden zu sein] (ist schwerer zu gewinnen als) eine starke Stadt. Maurer vermeidet die Ellipse, indem er übersetzt: "Ein Bruder ist vehementer widerspenstig (widersteht heftiger) als eine starke Stadt." Aber die niphal oder passive Konjugation begünstigt eher die englische Version. Tacitus, 'Historie'. 4: 15, 'Der Hass der nächsten Verwandten ist im Allgemeinen am heftigsten.' Und (ihre) Streitigkeiten (sind) wie die Riegel einer Burg – schwerer zu brechen als die von einfachen Gebäuden.

Die Streitigkeiten der Brüder verbieten den Weg zur Versöhnung. Je enger die Krawatte, desto größer die Verfremdung, wenn die Krawatte zerrissen ist. Die größte Liebe verwandelt sich, wenn sie verwundet wird, in den größten Hass. Ein Unrecht eines Bruders erscheint um so bitterer, als man den höchsten Nutzen von einem Bruder denkt und erwartet. Es verstärkt den Groll, dass die gegenseitigen Fehler des anderen den Brüdern besser bekannt sind. Plutarch zählt zu den "Unmöglichkeiten" eine echte und solide Aussöhnung beleidigter Brüder. Aber vgl. Lukas 18:27 .