Sprüche 19:7

Alle Brüder der Armen hassen ihn: Wie viel mehr entfernen sich seine Freunde von ihm? er verfolgt sie mit Worten, doch sie wollen ihn.

Alle Brüder der Armen hassen ihn; Wie viel mehr gehen seine Freunde von ihm weg? Wenn die nächsten Blutsverwandten ihn so behandeln, als ob sie ihn „haßten“, „um wie viel mehr“ werden sich die, die durch keine Blutsverwandtschaft an ihn gebunden sind, von ihm fernhalten! Die Brüder des armen Mannes denken, dass er eine Schande und ein Schaden für sich selbst sein wird. So Jesu Brüder ( Psalter 38:11 ; Johannes 7:5 ; Markus 3:21 ). Das Verb im Plural wird mit dem Substantiv Singular verbunden – seine Freunde, jeder, entfernt sich von ihm.

Er verfolgt (sie) mit Worten, (noch) wollen sie (ihn). Er verfolgt sie eifrig (wie ein Jäger) mit Worten und fragt sie beim Aufbruch, warum sie ihn verlassen: doch „sie (sind) nicht“ (Hebräisch) – d.h. sie wollen ihn. Mariana, Gejer und Maurer gehen davon aus: „Er strebt nach (der Erfüllung der) Worte (ihrer vergangenen Versprechen an ihn), und diese (Versprechen) werden nicht (eingelöst; sie werden zunichte). Es ist nicht üblich, dass ein Vers aus drei Sätzen besteht, wie dies der Fall ist. Die Vulgata verbindet den dritten Satz mit dem folgenden Vers und übersetzt: "Wer bloßen Worten nachjagt, wird nichts haben." Aber damit wiederholt sich die gleiche Schwierigkeit wie bei Sprüche 19:8 mit drei Sätzen.