Sprüche 21:4

Ein hoher Blick und ein stolzes Herz und das Pflügen der Gottlosen ist Sünde.

Ein hoher Blick (Hochmut der Augen; Sprüche 6:17 ; Psalter 6:4 ; Jesaja 2:11 ) und ein stolzes Herz (Vergrößerung oder Schwellung des Herzens), (und) das pflügende хnir ( H5215 )] der Gottlosen , (Ist sünde. "Das Pflügen der Gottlosen:" ihre Gedanken und Beschäftigungen. Das Brachland des Stolzes, das der böse Pflug als seine Frucht bringt ( Hosea 10:12 ; Sprüche 10:16 , Ende; Jeremia 4:3 ).

Das Chaldäische, die Septuaginta, die Vulgata, das Arabische und das Syrische übersetzen „das Licht (oder die Lampe) der Gottlosen“ (vgl. Sprüche 13:9 ; Sprüche 24:20 ; Hiob 21:17 ): das, worin sie sich rühmen, ihren weltlichen Wohlstand, ihre Schönheit. Kraft, Kinder, die die Grundlage ihres Stolzes sind. Die englische Version wird durch die Verwendung des gleichen Hebräischen (nir) in einem ähnlichen Sinne in Sprüche 13:23 .

In der englischen Version der Wahrheit impliziert wird, sollte , dass keiner die Schwierigkeit der Frömmigkeit machen und die Leichtigkeit der ein Plädoyer für die Sünde Sündigen: denn in der Tat als mühsam Plackerei Sündigen ist als Pflügen für den Landwirt ist (vgl Jeremia 9:15 , Ende ; Habakuk 2:13 ).