Sprüche 21:8

Der Weg des Menschen ist frech und fremd: aber was das Reine betrifft, so ist seine Arbeit richtig.

Der Weg des Menschen (ist) frech und fremd - vielmehr: 'Der Weg des Menschen (das heißt) frech (ist) auch fremd." Das Hebräische, ish, drückt einen einst guten Menschen aus: „vorwärts“ impliziert seine Perversität, indem er den guten Weg verlassen hat. 'Ist auch seltsam' ist das Prädikat. Wer vom Guten verkehrt ist, wird dadurch auch Gott und der Gemeinde der „Reinen“ fremd.

Aber (was) das Reine angeht, sein Werk (ist) richtig. So markiert auch das Prädikat in Sprüche 28:16 . Auf diese Weise wird die Schwierigkeit vermieden, zu sagen: "Der Weg des Menschen ( 'iysh ( H376 ), ein guter Mensch) ist unverschämt." Außerdem ist die Ausgewogenheit der Parallelklauseln besser. Der Weg des Menschen, der pervertiert ist, ist auch Gott fremd oder entfremdet; aber was das Reine, d.h. das Aufrichtige betrifft, so ist sein Werk richtig, und so ist sein Weg der der nahen Gemeinschaft mit Gott ( Matthäus 5:8 ).