Sprüche 22:1

Ein guter Name ist eher zu wählen als großer Reichtum und liebevolle Gunst eher als Silber und Gold.

Ein (guter) Name (vgl. Prediger 7:1 ) ist eher zu wählen ... (und) liebende Gunst eher das Silber. Da „Gefälligkeit“ allein das freundliche Gefühl oder die Wertschätzung anderer gegenüber einem hinreichend ausdrückt, ist es besser, mit Marge zu übersetzen: „Gefälligkeit ist besser als Silber“. Also das Chaldäische und das Syrische; aber die Vulgata, Septuaginta und Arabisch unterstützen die englische Version. Charakter ist besser als Reichtum, weil seine Grundlage besser ist, nämlich Tugend; sein Erwerb schwerer, sein Umfang breiter, sein Nutzen größer, seine Dauer länger, sein Verlust fataler ( Sprüche 4:9 ; Sprüche 13:15 ).

Vergleiche Joseph, Genesis 39:4 ; Genesis 39:21 ; Esther, Ester 2:15 .