Sprüche 25:23

Der Nordwind vertreibt den Regen: so tut ein zorniges Gesicht eine lästernde Zunge.

Der Nordwind vertreibt Regen; so (tut) ein zorniges Gesicht eine verleumderische Zunge. Also Vulgata. Der Nordwind produziert normalerweise Hiob 37:22 Wetter ( Hiob 37:22 ). Das hebräische für „wegtreiben“ ( tªchowleel ( H2342 )) bedeutet wörtlich trauern, also in die Flucht schlagen . Aber das Syrische und Chaldäische übersetzen, wie das Hebräische auch bedeutet, gebären (aus dem Schmerz der Geburt): 'Der Nordwind bringt also (macht) eine verleumderische Zunge ein zorniges Antlitz' – nämlich auf der Seite von ihm so zurückgebissen gegenüber dem Lästerer; auch seitens des Hörers der geheimen Verleumdung gegenüber dem Gegenstand der Verleumdung.

Die englische Version gibt eine hervorragende Idee: Wenn man dem Lästerer nicht zuhört, sondern die Stirn runzelt, bringt man ihn zum Schweigen. Der Verleumder gibt dem Verleumder Auftrieb und teilt die Schuld mit ihm ( Römer 1:32 ). Lästerer hätten keinen Platz, wenn es nicht die Ohren jucken würde, ihre Geschichten zu hören.