Sprüche 27:16

Wer sie verbirgt, verbirgt den Wind und die Salbe seiner rechten Hand, die sich selbst betrübt.

Wer sie verbirgt (bestrebt, sie zu verbergen oder zurückzuhalten), der verbirgt den Wind (der nur heult, je mehr er aufgestaut ist) und die Salbe seiner rechten Hand, (die) (sich) betrübt. Er tut dasselbe, als ob er das duftende Öl verbergen wollte, mit dem er seine rechte Hand gesalbt hat, die sich durch den Geruch verrät (wörtlich: aufschreit). Maurer übersetzt: „Und seine rechte Hand schreit nach Salbe.“ – nämlich um die Kratzer zu heilen, die seine rechte Hand von ihr bekommt, wenn sie versucht, sie zu verbergen oder zu bändigen.

Ich bevorzuge die englische Version. Das Aufschreien der Salbe antwortet offenbar auf das Geschrei der »streitsüchtigen Frau«. Es ist ebenso unmöglich, das eine wie das andere zu unterdrücken. Sie ist mit ihrem Mann so eng verbunden wie die Salbe an der rechten Hand, auf der sie ist. Sie betrügt sich durch Gebrüll, wie die Salbe durch ihren Geruch. Hüten Sie sich davor, eine Frau wegen ihrer bloßen Schönheit oder ihres Reichtums zu wählen; denn wenn sie strittig ist, ist das Übel nicht leicht zu beheben.