Sprüche 30:23

Für eine abscheuliche Frau, wenn sie verheiratet ist; und eine Magd, die Erbe ihrer Herrin ist.

Für eine abscheuliche (Frau), wenn sie verheiratet ist - denn durch ihre schlechte Laune und ihre Art macht sie sich ihrem Mann, ihren Hausangestellten und ihren Nachbarn unerträglich. Cartwright und Maurer erklären: Wenn ein Mann zwei Frauen hatte, die eine geliebt, die andere verhältnismäßig gehasst (vgl. Deuteronomium 21:15 ), wenn letztere von ihrem Mann zur geliebten Frau gemacht wird, wird sie sich sicher gebieterisch verhalten, weil die erstere entblößte sie. Ich bevorzuge die englische Version.

Und eine Magd ... Erbe ihrer Herrin - je niedriger sie in der Klasse war, desto unverschämter wird sie, wenn sie ein Vermögen hat. Gesenius übersetzt nach der Septuaginta „eine Magd, wenn sie vertrieben hat; ich: e. gelang es an die Stelle ihrer Herrin.' Also der Syrer. Aber die Vulgata und das Chaldäische unterstützen die englische Version.