1 Könige 12:2

Habe davon gehört - dh vom Tod Salomos und der Thronbesteigung Rehabeams. Dies wäre ohne die Unterteilung in Kapitel klarer; Es muss daran erinnert werden, welche Abteilung ohne Autorität ist.

Wohnte in Ägypten - Durch eine Änderung der Ausrichtung eines Wortes und eines Buchstabens in einem anderen wird der hebräische Text hier wie in 2 Chronik 10:2 lauten 2 Chronik 10:2 „Aus Ägypten zurückgekehrt; und sie sandten und riefen ihn.“

In der Septuaginta-Fassung wird die Geschichte von Jerobeam auf zwei verschiedene Arten erzählt. Die allgemeine Erzählung stimmt eng mit dem hebräischen Text überein; aber eine Einfügung in den Körper von 1 Könige 12 - bemerkenswert für seine Kleinheit und Umständlichkeit - bringt sofort die Ordnung der Ereignisse durcheinander und gibt der Geschichte in vieler Hinsicht ein neues Gesicht und eine neue Farbe.

Obwohl dieser Abschnitt der Septuaginta von einigen als durchaus authentisch angesehen wird, steht er in vielen wichtigen Einzelheiten absolut im Widerspruch zum hebräischen Text. In seinem allgemeinen Umriss ist es mit der anderen Erzählung völlig unvereinbar; und wenn beide auf dem gleichen Stand standen und wir frei zwischen ihnen wählen könnten, könnte es keine Frage sein, die Geschichte, wie sie in unserer Version angegeben ist, vorzuziehen.