1 Korinther 7:3

Lassen Sie den Ehemann ... - "Lassen Sie sie sich nicht vorstellen, dass es eine Tugend ist, getrennt voneinander zu bringen, als ob sie im Zölibat wären" - "Doddridge". Sie sind aneinander gebunden; in jeder Hinsicht sollen sie Freundlichkeit zeigen und sich bemühen, das Glück und die Reinheit des anderen zu fördern. Paulus verwendet hier sehr viel Feingefühl, und sein Ausdruck ist so weit wie möglich von der Grobheit heidnischer Schriftsteller entfernt.

Seine Bedeutung ist klar; aber anstatt ein Wort zu verwenden, das unfein und anstößig wäre, verwendet er ein Wort, das nicht im geringsten unfein ist. Das Wort, das er verwendet, εὔνοιαν eunoian, „Wohlwollen“) bezeichnet Freundlichkeit, Wohlwollen, Zuneigung des Geistes. Und durch die Verwendung des Wortes „fällig“ ὀφειλομένην opheilomenēn erinnert er sie an die Heiligkeit ihres Gelübdes und daran, dass sie in Person, Eigentum und in jeder Hinsicht zueinander gehören.

Es war notwendig, diese Richtung zu geben, denn das Gegenteil hätte von vielen als richtig angesehen werden können, die angenommen hätten, dass es eine besondere Tugend und ein Verdienst ist, getrennt voneinander zu leben; denn Tatsachen haben gezeigt, dass viele eine solche Idee aufgenommen haben - und es war nicht möglich, die Regel mit mehr Feinheit zu geben, als es Paulus getan hat. Viele Mss. lesen jedoch statt „geschuldetes Wohlwollen“ ὀφειλὴν opheilēn, „eine Schuld oder etwas, das geschuldet wird“; und diese Lesart hat Griesbach in den Text übernommen.

Homer verwendet mit einer dem Apostel Paulus ähnlichen Feinheit das Wort φιλότητα filotēta , „Freundschaft“, um dieselbe Idee auszudrücken.