1 Thessalonicher 2:17

Aber wir, Brüder, werden von euch genommen - Das griechische Wort, das hier wiedergegeben wird, bedeutet mehr, "von euch genommen zu werden" - ἀπορφανισθέντες aporphanisthentes - als aus unserer Übersetzung hervorgeht. Es hat richtigerweise einen Bezug zum Zustand eines Waisenkindes (vergleiche die Anmerkungen zu Johannes 14:18 ), oder eines, der seiner Eltern beraubt ist, oder eines, der seiner Eltern beraubt ist}.

Dann wird es in einem allgemeineren Sinne verwendet und bedeutet, beraubt zu sein; und an dieser Stelle bedeutet es nicht nur, dass er „von ihnen genommen“ wurde, sondern es ist auch die Vorstellung enthalten, dass es wie ein schmerzlicher Verlust war. Es war ein Zustand wie bei jemandem, der ein Elternteil verloren hatte. Kein Wort hätte vielleicht eine seltsamere Verbundenheit mit ihnen ausdrücken können.

Für kurze Zeit - Griechisch, "Für die Zeit einer Stunde"; das heißt für einen kurzen Zeitraum. Die Bedeutung ist, dass, als er sie verließ, er annahm, dass es nur für kurze Zeit sein würde. Die Tatsache scheint Apostelgeschichte 17:10 gewesen zu sein , dass angenommen wurde, als Paulus nach Beröa geschickt wurde, dass die Dinge bald in einem solchen Zustand sein würden, dass er sicher nach Thessaloniki zurückkehren könnte.

Er wurde von denen, die es für die Sicherheit einiger seiner Freunde in Thessaloniki für notwendig hielten, dorthin „geschickt“, und er hatte offensichtlich die Absicht, so schnell wie möglich zurückzukehren. Tatsächlich hatte es sich jedoch als lange und schmerzhafte Abwesenheit herausgestellt.

In Gegenwart, nicht im Herzen - Mein Herz war immer noch bei dir. Dies ist ein eleganter und berührender Ausdruck, den wir immer noch verwenden, um Zuneigung zu einem abwesenden Freund zu bezeichnen.

Bemüht sich um so reichlicher, dein Gesicht zu sehen - Machte jedes Unterfangen möglich. Es war kein Mangel an Zuneigung, dass ich es nicht getan habe, sondern aus Gründen, die außerhalb meiner Kontrolle liegen.

Mit großer Sehnsucht - Vergleiche die Hinweise bei Lukas 22:15 .