1 Timotheus 1:6

Von denen einige abgewichen sind - Marge, "nicht darauf abzielen". Das hier verwendete Wort - ἀστοχέω astocheō - bedeutet richtigerweise, das Ziel zu verfehlen; irren; und dann, um von vergleiche 1Ti 6:21 abzuweichen ; 2 Timotheus 2:18 .

Es bedeutet nicht, dass sie jemals das gehabt haben, von dem sie abgewichen sein sollen – denn daraus folgt nicht, dass ein Mann, der ein Ziel verfehlt, es jemals getroffen hat –, sondern lediglich, dass sie an den genannten Dingen versagt haben und sich umgedreht haben vergeblich reden. Das Wort „was“ ὧν hōn im Plural bezieht sich nicht auf das Gesetz, sondern auf die aufgezählten Dinge – ein reines Herz, ein gutes Gewissen und ein unverstellter Glaube.

Haben sich dem eitlen Geklimper abgewendet - eitles Gerede, leere Deklamationen, sinnlose Reden. Das hier verwendete Wort bedeutet nicht Streit oder Streit, sondern eine solche Diskursion, die nicht im guten Sinne begründet ist. Es waren Diskurse über ihre vorgeblichen Unterscheidungen im Gesetz; über ihre Traditionen und Zeremonien; über ihre nutzlosen Genealogien und über die fabelhaften Aussagen, die sie dem Gesetz des Mose beigefügt hatten.