2 Johannes 1:12

Ihnen viele Dinge zu schreiben - Das möchte ich sagen. Diese Sprache wird von jemandem verwendet, der es eilig hat, oder der sich in schwacher Gesundheit befindet oder der hofft, die Person bald zu sehen, an die geschrieben wird. In einem solchen Fall würden nur die Punkte ausgewählt, die von unmittelbarer und dringendster Bedeutung sind, und der Rest würde einem freieren persönlichen Gespräch vorbehalten bleiben.

Ich würde nicht mit Papier schreiben - Das Wort „Papier“ vermittelt hier eine Idee, die nicht ganz korrekt ist. „Papier“, wie dieser Begriff heute verstanden wird, wurde erst lange nach dieser Zeit erfunden. Das von Johannes verwendete Wort ( χάρτης chartēs) bezeichnete das Material als den ägyptischen Papyrus, und das Besondere, was bezeichnet wurde, war ein Blatt aus dieser Pflanze.

Die Platten wurden aus eng zusammengepressten Membranen der Pflanze hergestellt. Diese Pflanze wurde auch in Syrien und Babylon gefunden, aber in größerer Menge wurde sie in Ägypten produziert, und das war die Pflanze, die allgemein verwendet wurde. Es war so verhältnismäßig billig, dass es die früheren Schreibmaterialien – Platten aus Blei oder Stein oder Tierhäute – weitgehend ersetzte. Es ist wahrscheinlich, dass die Bücher des Neuen Testaments auf dieser Art von Papier geschrieben wurden. Vergleiche Hug, Einführung , Kapitel iii., Abschnitt 11.

Und Tinte - Die Tinte, die üblicherweise beim Schreiben verwendet wurde, bestand aus Ruß und Wasser, mit einer Mischung aus einigen Gummiarten, um ihr Konsistenz und Haltbarkeit zu verleihen - Lucke. Das Instrument (Stift) bestand aus einem Rohrblatt.

Aber ich vertraue darauf, zu Ihnen zu kommen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen - Margin, wie im Griechischen, "Mund zu Mund". Der Ausdruck ist gebräuchlich und bezeichnet ein Gespräch mit jemandem, insbesondere ein freies und vertrauliches Gespräch. Vergleiche Numeri 12:8 ; Jeremia 32:4 .

Damit unsere Freude voll sei – Margin, „dein“. Die Randlesung ist aus einer Variation in den griechischen Kopien entstanden. Das Wort „unser“ ist am besten haltbar und passt am besten zur Verbindung. John würde wahrscheinlich die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass ihm ein solches Interview gefallen würde. Siehe die Anmerkungen zu 1 Johannes 1:4 . Vergleich Römer 1:11 .