2 Korinther 12:13

Denn was ist das ... - Dieser Vers enthält eine auffallende Mischung aus Sarkasmus und Ironie, die, so Bloomfield, von keinem Beispiel in Demosthenes übertroffen wird. der Sinn ist“, habe ich unter Ihnen den umfassendsten Beweis für meinen apostolischen Auftrag gegeben. Ich habe Ihnen die höchsten Gunst des Apostolischen Amtes gewährt. In dieser Hinsicht sind Sie allen anderen Kirchen überlegen. Nur in einer Hinsicht bist du unterlegen - darin ist dir das Privileg, mich zu unterstützen, nicht aufgebürdet worden.

Wenn Sie das gehabt hätten, wären Sie keinem anderen unterlegen gewesen. Aber das war mir zu verdanken; und ich bete, dass Sie mir das verzeihen, ich hätte es drängen können; Ich hätte es behaupten können; Ich hätte Ihnen vielleicht das Privileg geben können, in jeder Hinsicht den Meistbegünstigten gleich zu werden. Aber ich habe nicht darauf gedrängt, und Sie haben es nicht getan, und ich bitte Sie um Verzeihung.“ Es gibt eine heikle Andeutung, dass sie nicht zu seinen Bedürfnissen beigetragen haben (siehe Anmerkung 2 Korinther 11:8 ); eine Andeutung, dass es ein Vorrecht war, zur Unterstützung des Evangeliums beizutragen, und dass Paulus ihnen möglicherweise „belastet“ war (siehe die Anmerkungen zu 1 Korinther 9:1 ); und ein Eingeständnis, dass er daran mitschuldig sei und ihnen in dieser Hinsicht keine Gelegenheit gegeben habe, anderen Kirchen in jeder Hinsicht gleichzukommen.

War Ihnen nicht lästig – siehe dazu die Erläuterungen zu 2 Korinther 10:8 .

Verzeihen Sie mir dieses Unrecht – „Wenn es ein Fehler ist, verzeihen Sie es. Verzeihen Sie, dass ich Ihnen diese Gelegenheit nicht gegeben habe, anderen Kirchen gleich zu sein. Es ist ein Vorrecht, zur Unterstützung des Evangeliums beizutragen, und diejenigen, die dazu berechtigt sind, sollten sich selbst hoch geschätzt schätzen. Ich bitte Sie, mir zu verzeihen, dass ich Sie eines Ihrer christlichen Privilegien beraube.“ Was die Korinther dachten, Paulus dafür zu vergeben, wissen wir nicht; aber die meisten Kirchen wären ebenso bereit, einem Pfarrer dafür zu vergeben wie für jedes andere Vergehen.