2 Samuel 4:6

Als hätten sie Weizen geholt - Dies ist eine sehr undurchsichtige Passage, und die doppelte Wiederholung des Mordes am König und der Flucht des Mörders in 2 Samuel 4:6 ist schwer zu erklären. Rechab und Baana kamen in das Haus unter dem Vorwand, Getreide zu holen, wahrscheinlich für die Bande, die sie aus dem Vorratshaus des Königs befehligten, und erfanden so Zugang zum Gemach des Königs; oder sie fanden die Weizenträger (die Personen, deren Aufgabe es war, Getreide für den Haushalt des Königs einzubringen) gerade in das Haus des Königs gehen, und gelangten, indem sie sich ihnen anschlossen, unbemerkt in die Mitte des Hauses.

Wenn letzteres der Sinn ist, wäre die wörtliche Übersetzung der Worte: „Und siehe (oder, und dort) kamen die Weizenträger mitten ins Haus, und sie (dh Rechab und Baana) schlugen ihn usw .“