2 Timotheus 2:6

Der Ackermann, der arbeitet - Die Marge ist: "Erst arbeiten, muss Teilhaber sein." Die Idee, so die Übersetzung im Text, ist, dass es eine Eignung oder Anstand ( δει dei) gibt, dass der Mensch, der die Erde bebaut, die Früchte seiner Arbeit genießen sollte. Siehe das gleiche Bild, das in den Anmerkungen zu 1 Korinther 9:10 .

Aber wenn dies hier gemeint ist, ist es nicht leicht zu verstehen, warum der Apostel es einführt. Nach der Randlesung wird das Wort „zuerst“ in Verbindung mit dem Wort „Arbeit“ eingeführt – „zuerst arbeiten, muss teilhaben“. Das heißt, es ist ein großes Gesetz, dass der Landwirt arbeiten muss, bevor er eine Ernte erhält. Dieser Sinn wird mit der Absicht des Apostels übereinstimmen. Es sollte Timotheus daran erinnern, dass die Arbeit der Belohnung vorausgehen muss; dass, wenn ein Mann ernten wollte, er säen musste; dass er auf keine Früchte hoffen konnte, es sei denn, er mühte sich für sie ab.

Es ging nicht darum, dass der Landmann der Erste sein würde, der von den Früchten essen würde; aber dass er zuerst arbeiten muss, bevor er die Belohnung erhält. So verstanden, wäre dies eine Ermutigung für Timotheus, in seinen Mühen durchzuhalten und sich auf die Belohnung zu freuen. Der Grieche wird diese Konstruktion tragen, obwohl sie nicht die offensichtlichste ist.