Daniel 2:9

Aber wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, so gibt es für euch nur ein Dekret: Das heißt, ihr sollt das gleiche Schicksal teilen. Ihr sollt alle in Stücke gerissen und eure Häuser verwüstet werden, Daniel 2:5 . Es darf keiner Klasse von Ihnen oder einer Einzelperson unter Ihnen Gefallen erwiesen werden. Es scheint angenommen worden zu sein, dass die Verantwortung sowohl individuell als auch kollektiv auf ihnen liege und dass es richtig wäre, jeden einzelnen von ihnen zur Erklärung der Angelegenheit verpflichtet zu haben.

Da kein Unterschied in der Verpflichtung anerkannt wurde, bestünde kein Unterschied in der Kriminalität. Es ist jedoch zu sagen, dass hier ein Unterschied in der Interpretation besteht. Gesenius, und einige andere, machen das Wort „Dekret“ übersetzt - דת dath - „Rat, Plan, Zweck,“ und nehmen wir an, dass es bedeutet, „das nur Ihr Rat ist, oder planen;“ das heißt, Lügenworte vorzubereiten und Zeit zu gewinnen.

So gibt Prof. Stuart den Vers wieder: „Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so ist eure Absicht, ein falsches und betrügerisches Wort zu sagen, ihr habt zugestimmt, vor mir auszusprechen, bis die Zeit sich geändert hat; deshalb erzähle mir den Traum, und dann weiß ich, dass du mir die Deutung davon zeigen kannst.“ Das ursprüngliche Wort wird jedoch am häufigsten im Sinne von Gesetz oder Verordnung verwendet. Siehe Deuteronomium 33:2 ; Ester 1:8 , Ester 1:13 , Ester 1:15 , Ester 1:19 ; Ester 2:8 ; Ester 3:8 , Ester 3:14 ; Ester 4:3 , Ester 4:8 , Ester 4:11 , Ester 4:16; Ester 8:13 , Ester 8:17 ; Ester 9:1 , Ester 9:13 ; und es scheint keine Notwendigkeit zu geben, von der gemeinsamen Übersetzung abzuweichen. Es enthält einen Sinn entsprechend der Wahrheit in dem Fall und stimmt mit der griechischen, lateinischen und syrischen Version überein.

Denn ihr habt lügende und verderbliche Worte vorbereitet, um vor mir zu sprechen – das heißt: „Du hast dies getan, indem du mich gebeten hast, den Traum Daniel 2:4 , Daniel 2:7formulieren , und in der Forderung, dass der Traum bekannt gemacht werden soll Sie, damit Sie es interpretieren können.

Ich werde an Ihrer Unfähigkeit, mich an den Traum zu erinnern, erkennen, dass Sie eine falsche und betrügerische Rolle gespielt haben und dass Ihre Ansprüche alle falsch waren. Ihr Wunsch, von mir den Traum aussprechen zu lassen, wird sich daher als bloße Vortäuschung, als künstlicher Aufschub erweisen, um die Vollstreckung des Urteils in der Hoffnung auf eine vollständige Flucht hinauszuzögern.“

Bis die Zeit geändert wird - Das heißt, bis ein neuer Zustand der Dinge eintreten wird; entweder bis sich seine Absicht änderte und sein Zorn nachließ oder bis es zu einem Regierungswechsel kam: Es war natürlich, dass solche Gedanken durch den Kopf des Königs gingen, da die Dinge für sie nicht „schlimmer“ sein konnten, wenn das Thema wurde verzögert, es bestand die Möglichkeit, dass sie „besser“ werden könnten – denn jede Änderung wäre wahrscheinlich von Vorteil.

Auf beiden Seiten scheint es weder großes Vertrauen noch Zuneigung gegeben zu haben. Der König vermutete, dass sie von schlechten Motiven beeinflusst waren, und sie hatten sicherlich keine starken Gründe, sich an ihn zu binden. Vergleiche die Anmerkungen zu Daniel 2:21 und Daniel 7:25 .