Hiob 12:5

Der, der bereit ist, mit seinen Füßen auszurutschen - Der Mann, dessen Füße schwanken oder wackeln; das heißt, der Mann in der Not; siehe Sprüche 25:19 . Ein Mann in Wohlstand wird als standhaft dargestellt; einer in Widrigkeiten wie Schwanken oder Fallen; siehe Psalter 73:2 .

Aber was mich betrifft, meine Füße waren fast weg;

Meine Schritte waren so gut wie abgerutscht.

Es gibt viele Schwierigkeiten in dieser Passage, und sie ist durch die Arbeit der Kritiker keineswegs beseitigt worden. Der Leser kann Rosenmüller, Good und Schultens zu dem Vers konsultieren, um seine Bedeutung umfassender zu veranschaulichen. Dr. Good hat nach Reiske und Parkhurst eine Erklärung gegeben, indem er die ganze Passage wie folgt übersetzt:

Der Gerechte, der Vollkommene macht den Stolzen ein Gespött,

Ein Hohn im Sonnenschein der Wohlhabenden,

Während er bereit ist, mit dem Fuß zu rutschen.

Es scheint mir jedoch nicht, dass diese Übersetzung dem hebräischen Text gerecht werden kann, und ich bin geneigt, die üblichere und offensichtlichere Interpretation zu akzeptieren. Demnach ist die Idee, dass ein Mann in Not, wenn er aus einem hohen Ehrenzustand versagt, als fast erloschene Lampe angesehen wird, die jetzt verachtet und weggeworfen wird. Wenn die Fackel brannte, galt sie als wertvoll; wenn es fast ausgelöscht wäre, würde es als wertlos angesehen und weggeworfen.

Wenn ein Mann also in Wohlstand war, wurde er als Führer und Vorbild angesehen. Im Unglück würden seine Ratschläge verworfen und er würde mit Verachtung betrachtet. Nichts kann sicherer oder allgemeiner sein als die Tatsache, auf die hier hingewiesen wird. Zu den Reichen und Großen wird mit Respekt und Verehrung aufgeschaut. Ihre Worte und Taten haben einen Einfluss, den keine anderen Menschen haben. Wenn sie zu fallen beginnen, sind andere bereit, ihren Fall zu beschleunigen.

Lang gehegter, aber heimlicher Neid beginnt sich zu zeigen; diejenigen, die sich erheben wollen, freuen sich über ihren Untergang, und sie werden im Verhältnis zu ihrer früheren Ehre, ihrem Rang und ihrer Macht mit Verachtung betrachtet. Sie gelten als erloschene Fackel - wertlos und werden weggeworfen.

Im Gedanken - Im Kopf oder im Blick.

Von ihm, der sich wohl fühlt - In einem Zustand des Komforts und des Wohlstands. Bei ihnen findet er kein Mitleid. Hiob wollte dies zweifellos auf seine Freunde übertragen. Dann fühlten sie sich wohl und waren wohlhabend. Ohne Schmerzen und nicht von Armut überwältigt, blickten sie nun mit größter Gelassenheit auf ihn - wie auf eine ausgebrannte Fackel, die keine Hoffnung auf Wiederaufflammen hatte.