Hiob 13:14

Warum nehme ich mein Fleisch in meine Zähne - Die Bedeutung der sprichwörtlichen Ausdrücke in diesem Vers ist nicht ganz klar. Sie weisen auf einen Zustand großer Gefahr hin; aber der genaue Sinn der Sprichwörter war schwer zu ermitteln. Einige haben angenommen, dass der Ausdruck „das Fleisch in die Zähne nehmen“ bezeichnend für einen Zustand der Hungersnot ist, in dem ein Mann, der an dieser Sache stirbt, auf seinem eigenen Fleisch aufhört und es verschlingt; andere, dass es sich auf die Streitigkeiten gefräßiger Tiere bezieht, die um ein Stück Fleisch kämpfen; andere, dass es sich auf die Tatsache bezieht, dass das, was in den Zähnen getragen wird, leicht fallen gelassen werden kann, und dass Hiob sein Leben als in einem so gefährlichen Zustand betrachtete.

Schultens bezeichnet darin jenen kühnen Mut, mit dem ein Mann sein Leben in Gefahr bringt. Er nimmt an, dass es in Verbindung mit dem vorherigen Vers zu verstehen ist, als Andeutung, dass er auf jeden Fall vorwärts gehen und sprechen würde, was auch immer das Ergebnis sein mag.

Er übersetzt es so: „Was auch immer geschehen mag, ich nehme mein Fleisch in meine Zähne und mein Leben in meine Hand.“ In dieser Interpretation stimmt Rosenmüller zu. Noyes übersetzt es: "Ich zähle es nicht, mein Fleisch in meinen Zähnen zu tragen." Gut, „Lass was möge – ich werde mein Fleisch in meinen Zähnen tragen; “ und nimmt an, dass der Satz gleichbedeutend ist mit der Aussage, dass er jedes Risiko oder jede Gefahr eingehen würde. Das Sprichwort, das er annimmt, stammt aus dem Wettbewerb, der so häufig zwischen Hunden und anderen fleischfressenden Vierbeinern stattfindet, wenn einer von ihnen einen Knochen oder ein Stück Fleisch im Maul trägt, was zu einer Quelle von Streit und einem Preis wird, um den es zu kämpfen gilt .

Die Vulgata gibt es wieder: „ Quare lacero carnes meus dentibus meis “. Die Septuaginta: "Ich nehme mein Fleisch in meine Zähne und lege mein Leben in meine Hand." Mir scheint, dass die Sprache in Verbindung mit dem vorherigen Vers zu nehmen ist und nicht als Frage, sondern als Erklärung zu verstehen ist. „Lasst über mich kommen, was auch immer es sein mag – מה mâh – Hiob 13:13deswegen oder in Bezug darauf – על־מה ‛ al – mâh – Hiob 13:14 , ich werde mein Leben nehmen in meinem Hand und trotzt jeder Gefahr.“

Es ist ein festes und entschlossenes Ziel, dass er seine Gefühle ausdrückt, egal was passieren könnte – auch wenn es die Gefahr seines Lebens mit sich bringt. Das Wort „Fleisch“ ist für mich gleichbedeutend mit dem Leben oder mit seinen besten Interessen; und die Zahl ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass Tiere so ihre Beute oder Beute in den Zähnen tragen. Das wäre natürlich ein schlechter Schutz. Es wäre anfällig, von anderen beschlagnahmt zu werden.

Es könnte sogar andere dazu verleiten und provozieren, es zu ergreifen: und würde zu Konflikten und Gefahren führen. Also hatte Hiob das Gefühl, dass sein Weg ihn in Gefahr bringen würde, aber er war entschlossen, ihn zu verfolgen, lass es kommen, was wolle.

Und lege mein Leben in meine Hand - Dies ist ein sprichwörtlicher Ausdruck, der dasselbe bedeutet wie, ich werde mich der Gefahr aussetzen. Alles, was von Wert in die Hand genommen wird, kann grob weggeschnappt werden. Es ist, als ob man einen Schmuckkästchen oder einen Goldbeutel in die Hand nimmt, der jeden Moment von Räubern beschlagnahmt werden kann. Der Ausdruck ist in der Heiligen Schrift nicht ungewöhnlich, um darauf hinzuweisen, dass er einer großen Gefahr ausgesetzt ist; vergleiche Psalter 119:109 , „Meine Seele ist ständig in meiner Hand“; 1 Samuel 19:5 : „Denn er hat sein Leben in seine Hand gelegt und den Philister getötet“ Richter 12:3 : „Ich habe mein Leben in meine Hände gelegt und bin übergegangen gegen die Kinder Ammon.

” Ein ähnlicher Ausdruck kommt in den griechischen Klassikern vor und bezeichnet die Exposition gegenüber einer unmittelbar bevorstehenden Gefahr – ἐν τῇ χειρὶ τὴν ψυχὴν ἔχει en tē cheiri tēn psuchēn echei – „er hat sein Leben in der Hand;“ siehe Rosenmüller zu Psalter 119:109 . Die Araber haben ein etwas ähnliches Sprichwort, das von Schultens zitiert wird: „Sein Fleisch ist auf einer Metzgerei“.