Hiob 13:18

Ich habe meine Sache bestellt - im wahrsten Sinne des Wortes. "Beurteilung?" - משׁפט mı̂shpâṭ . Die Septuaginta gibt es wieder: „Ich bin meinem Urteil nahe ( ἐγγύς εἰμί engus eimi )“ oder meinem Prozess. Die Bedeutung kann sein, dass er das Plädoyer durchgemacht und in Selbstbestätigung gesagt hatte, was er wollte, und er war bereit, die Sache bei Gott zu belassen, und zweifelte nicht an der Sache.

Oder wahrscheinlicher, denke ich, sollte das Wort ערכתי ‛ ârak ^e tı̂y genommen werden, da das Wort ידעתי yāda‛tı̂y in der Gegenwartsform bedeutet: „Ich bringe jetzt meine Sache in Ordnung; Ich trete dem Plädoyer bei; Ich bin zuversichtlich, dass ich es so präsentieren werde, dass es für gerecht erklärt wird.“

Ich weiß, dass ich gerechtfertigt sein werde - ich habe keine Zweifel. Ich soll ein heiliger Mann sein und kein Heuchler. Das Wort, das mit „Ich werde gerechtfertigt“ ( אצדק 'etsâdaq ) wiedergegeben wird, wird hier im richtigen und wörtlichen Sinn des Wortes „gerechtfertigen“ verwendet. Es ist ein Rechtsbegriff; und bedeutet: „Ich werde für gerecht erklärt. Ich werde in der mir angeklagten Form für nicht schuldig befunden und freigesprochen oder bestätigt.

“ Dieser Sinn unterscheidet sich von dem, der in der Heiligen Schrift so oft vorkommt, wenn er auf die Lehre von der Rechtfertigung eines Sünders angewendet wird. Dann bedeutet es, jemanden so zu behandeln, als ob er gerecht wäre, obwohl er persönlich schuldig und unverdient ist.