Hiob 14:9

Doch durch den Geruch von Wasser - Das Wort, das hier mit "Duft" ( ריח rêyach ) wiedergegeben wird, bedeutet richtigerweise den Geruch oder Duft, den etwas ausatmet oder ausstrahlt; Hohelied 2:13 ; Hohelied 7:13 ; Genesis 27:27 .

Die Idee ist sehr zart und poetisch. Es soll einen sanften und angenehmen Kontakt bezeichnen – kein Wasserrauschen – durch den der Baum zum Leben erweckt wird. Es inhaliert sozusagen den lebenswichtigen Einfluss des Wassers - wie wir durch dankbare Düfte erfrischt und belebt werden, wenn wir ohnmächtig werden.

Es wird knospen – Oder besser gesagt, es wird keimen oder wieder aufgehen – yapârach ; siehe die Anmerkungen zu Jesaja 55:10 .

Und Äste hervorbringen - קציר qâtsı̂yr . Dieses Wort bedeutet normalerweise eine Ernte; Genesis 8:22 ; Genesis 30:14 ; Genesis 45:6 .

Es bedeutet auch, wie hier, ein Ast oder ein Zweig; vergleiche Psalter 80:11 ; Hiob 18:16 ; Hiob 29:19 .

Wie eine Pflanze - Wie eine junge Pflanze - so frisch und kräftig wie eine Pflanze, die aufgestellt wird.