Hiob 15:29

Er soll nicht reich sein - Das heißt, er wird nicht reich bleiben ; oder er wird nicht wieder reich. Er soll dauerhaft arm sein.

Auch soll seine Substanz nicht bestehen bleiben - sein Eigentum.

Auch wird er seine Vollkommenheit nicht verlängern - Noyes gibt dies wieder: "Und sein Besitz wird sich nicht auf der Erde ausbreiten." Wemyss: "Er wird auch nicht Herr seiner eigenen Wünsche sein." Gut, "Ihr Erfolg verbreitete sich auch nicht im Ausland." Luther, Und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande – „Und sein Vermögen soll sich nicht im Land ausbreiten.“ Vulgata, „Weder soll er seine Wurzel in die Erde senden“ - nec mittet in terra radicem suam .

Die Septuaginta, οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν ou mē balē epi tēn gōn skian – „und soll keinen Schatten auf die Erde werfen“. Das Wort, das mit „Vollkommenheit“ ( מנלם mı̂nlām ) wiedergegeben wird, wird allgemein als von מנלה mı̂nleh angenommen , von נלה nâlâh zu beenden, zu beschaffen, und daher kann das Substantiv auf das angewendet werden, was beschafft wird – und kann daher Besitztümer bezeichnen.

Demnach ist die richtige Wiedergabe: „und er dehnt ihren Besitz nicht ins Land aus“; das heißt, sein Besitz erstreckt sich nicht ins Ausland. Gesenius nimmt jedoch an, dass das Wort eine Verfälschung für מבלם – „ihre Herden“ ist. Ich sehe jedoch keinen Einwand dagegen, dass es als Besitz angesehen wird – und dann ist es so, dass er in dem versagen würde, was bei jedem Habgierigen so sehr das Ziel ist –, dass sich sein Besitz durch das Land erstreckt; vergleiche die Anmerkungen zu Jesaja 5:8 .