Hiob 16:21

Oh, dass man für einen Mann plädieren könnte – Eine korrektere Wiedergabe wäre: „Oh, dass es für einen Mann wäre, mit Gott zu streiten;“ das heißt, in einer gerichtlichen Kontroverse. Es ist der Ausdruck eines ernsthaften Wunsches, seine Sache sofort vor Gott zu tragen und dort argumentieren zu dürfen. Diesen Wunsch hatte Hiob oft geäußert; siehe Hiob 13:3 , Anmerkung; Hiob 13:18 , Anmerkungen. Zum grammatikalischen Aufbau der Passage siehe Rosenmüller.

Wie ein Mann für seinen Nächsten fleht – hebräisch „der Menschensohn“; das heißt, die Nachkommenschaft des Menschen. Oder vielmehr, wie ein Mann mit seinem Nächsten streitet; wie ein Mann mit einem anderen eine Sache vorantreiben kann. Er wünschte, seine Sache direkt vor Gott zu tragen und mit ihm argumentieren zu dürfen, wie es einem erlaubt ist, mit einem Menschen zu streiten; siehe die Anmerkungen zu Hiob 13:20 .