Hiob 17:5

Wer seinen Freunden schmeichelt - Noyes gibt dies wieder: " Wer seinen Freund als Beute ausliefert, dem werden die Augen seiner Kinder versagen." Also Wemyss: "Wer seine Freunde ausliefert, um zu plündern." Dr. Good: "Wer seine Freunde mit Milde tadelt, dem werden sogar die Augen seiner Kinder gerecht." Die Septuaginta: „Er verkündet das Böse für seinen Anteil; seine Augen übersehen seine Söhne.

” Die Vulgata, “Er verspricht seinen Gefährten Beute, und die Augen seiner Söhne versagen.” Das Wort, das mit „Schmeichelei“ ( חלק chêleq ) wiedergegeben wird, bedeutet richtigerweise „das Glatte, Glätte“ (von חלק châlaq für glatt); und daher bedeutet es "viel" oder "Anteil", weil "ein glatter Stein" in alter Zeit verwendet wurde, um Lose zu werfen, um Beute zu teilen; Deuteronomium 18:8 .

Hier ist es gleichbedeutend mit Plünderung oder Beute; und die Idee ist, dass, wer seine Freunde zur Beute oder zum Verderber verrät, die Augen seiner Kinder versagen. Die Bedeutung in diesem Zusammenhang ist, dass die Freunde Hiobs so gehandelt hatten, wie es jemand tun sollte, der Räubern den Wohnsitz seiner Nachbarn verkünden sollte, damit sie kommen und sie ausplündern könnten. Statt ihn zu verteidigen, hatten sie die Rolle eines Verräters gespielt.

Schultens sagt, dass dieser Vers „ein gordischer Knoten“ ist; und die meisten Kommentatoren betrachten es als solches; aber das Obige scheint eine klare und konsistente Bedeutung zu geben. Es ist offensichtlich ein Sprichwort und soll auf die bekennenden Freunde Hiobs wirken und zeigen, dass sie ihm gegenüber eine betrügerische Rolle gespielt haben. In Hiob 17:4 hatte er gesagt, dass Gott ihr Herz vor dem Verstehen verborgen hatte und dass die Weisheit sie im Stich gelassen hatte. Er sagt „hier“, dass sie neben dem Mangel an Weisheit wie ein Mann waren, der seine Nachbarn an Räuber verraten sollte.

Sogar die Augen seiner Kinder werden versagen - Er wird bestraft. Dies zu tun ist ein Verbrechen, und ein großes Unglück wird über ihn kommen, dargestellt durch das Versagen der Augen seiner Kinder. Unglück äußert sich nicht selten durch den Verlust der Augen; siehe Sprüche 30:17 .