Hiob 17:6

Er hat auch – Das heißt, Gott hat dies getan.

Auch ein Beiwort - Ein Sprichwort ( משׁל mâshâl ); ein Begriff des Vorwurfs, des Spotts oder der Verachtung. Lüge hat mich dem Spott ausgesetzt.

Und vorher - Marge "vor ihnen". Der Rand ist die korrekte Übersetzung des Hebräischen, פנים pânı̂ym . Es bedeutet, in ihrer Gegenwart oder aus ihrer Sicht.

Ich war als Tabret - Das ist eine unglückliche Übersetzung. Die wahre Bedeutung ist: „Ich bin zu ihrem „Abscheu“ geworden oder für sie ein Objekt der Verachtung.“ Vulgata: „Ich bin ihnen ein Exempie („ Exemplum “).“ Septuaginta: „Ich bin ihnen zum Lachen ( γέλως gelōs ) geworden.“ Die Chaldäer geben es wieder: „Du hast mich dem Volk zum Sprichwort gegeben, und ich werde für sie Gehenna ( גיהנם gayhı̂nnôm ) sein.

“ Das hebräische Wort תפת tôpheth – oder „Tophet“, ist der Name, der in der Heiligen Schrift oft dem Tal Hinnom gegeben wird – dem Ort, an dem Moloch Kinder geopfert wurden; siehe die Anmerkungen zu Matthäus 5:22 . Aber es gibt keinen Beweis oder keine Wahrscheinlichkeit dafür, dass das Wort zur Zeit Hiobs so verwendet wurde.

Es wird in der Heiligen Schrift niemals im Sinne eines „ Tabret “ verwendet, das heißt eines Tabors oder einer kleinen Trommel; obwohl das Wort תף toph so verwendet wird; siehe die Anmerkungen zu Jesaja 5:12 . Das hier verwendete Wort leitet sich wahrscheinlich vom veralteten Verb תיף typ ab – „ausspucken“; und dann mit Verachtung auszuspucken.

Das Verb wird in Chaldee so verwendet. "Castell." Die Bedeutung des Wortes lebt wahrscheinlich noch im Arabischen. Das arabische Wort bedeutet mit Verachtung ausspucken; und die verschiedenen Formen der vom Verb abgeleiteten Substantive werden auf alles Verabscheut oder Verabscheuungswürdige angewendet; zu den Nägeln; zu einer verlassenen Frau; an einen Hund usw. Siehe „Castell“ zu diesem Wort. Ich zweifle nicht daran, dass dies hier der Sinn ist, und dass wir hier ein Wort haben, dessen wahre Bedeutung im Arabischen zu suchen ist; und dass Hiob damit sagen will, dass er als das abscheulichste und abscheulichste Objekt behandelt wurde.