Hiob 23:12

Ich bin auch nicht zurückgegangen - ich habe nicht weggelegt oder abgelehnt.

Das Gebot seiner Lippen - Das, was er gesprochen hat oder was aus seinem Mund hervorgegangen ist.

Ich habe geschätzt - Marge, "versteckt" oder "aufgelegt". Das Hebräische ist „ich habe mich versteckt“, da wir das Wertvolle verstecken oder aufdecken. Es ist ein Wort, das oft verwendet wird, um Schätze zu sammeln oder sie zu verbergen, damit sie sicher sind.

Mehr als mein notwendiges Essen - Marge, "oder, bestimmte Portion". Dr. Good gibt es wieder: "In meinem Busen habe ich die Worte seines Mundes gesammelt." Also Noyes: "Die Worte seines Mundes habe ich in meinem Busen aufbewahrt." Also Wemyss; und so wird es in der Vulgata und in der Septuaginta wiedergegeben. Die Vielfalt in der Übersetzung ergibt sich aus der unterschiedlichen Lesart in Bezug auf das hebräische Wort מחקי mēchôqı̂y .

Anstelle dieser Bedeutung „mehr als mein Anteil“ oder „Zulage“ scheinen Septuaginta und Vulgata בחקי bēchôqı̂y – „in meinem Busen“ gelesen zu haben . Aber es gibt keine Autorität für die Änderung, und es scheint keinen Grund dafür zu geben. Das Wort חק chôq bedeutet etwas Bestimmtes , Bezeichnetes, Ernenntes ; dann ein bestimmter Teil, was die Arbeit Exodus 5:14 , Exodus 5:14 ; dann von Nahrung - eine Nahrungszulage, Sprüche 30:8 ; dann eine Grenze, eine Bindung, ein Gesetz, eine Satzung usw.

Mir scheint, dass das Wort hier „Vorsatz, Absicht, Herrschaft oder Absicht“ bedeutet und dass er die Gebote Gottes mehr „als seine eigenen Absichten“ betrachtet hatte. Er war bereit gewesen, seine eigenen Pläne dem Willen Gottes zu opfern, und hatte damit seine Vorliebe für Gott und sein Gesetz gezeigt. Dieser Sinn scheint der einfachste von allen zu sein, und es ist überraschend, dass er noch keinem Ausleger eingefallen ist.

Dasselbe Wort wird also in Hiob 23:14 . Wenn dies der Sinn ist, drückt es ein wahres Gefühl der Frömmigkeit zu allen Zeiten aus. Wer wirklich religiös ist, ist bereit, auf Gottes Befehl hin Opfer zu bringen und seine eigenen Pläne aufzugeben. Hiob sagt, dass er sich dessen bewusst war und daher fest davon überzeugt war, dass er ein frommer Mann war.