Hiob 27:21

Der Ostwind trägt ihn fort – er wird weggefegt wie von der Gewalt eines Sturms. Schwere Stürme werden in diesem Buch als aus dem Osten kommend dargestellt; vergleiche die Anmerkungen zu Hiob 15:2 . Die Alten glaubten, dass die Menschen von einem Sturm oder Wirbelsturm mitgerissen werden könnten; vergleiche Jesaja 41:16 ; siehe auch Homer, Odyssee xx. 63ff:

„Ergreift mich, ihr Wirbelwinde fern der Menschheit,

Testen Sie durch den unbegrenzten Raum der Leere;

Oder wenn Sie von der schnellen Wolke abgestiegen sind,

Mich mit seiner überwältigenden Welle lasse Ocean verhüllen!“

Papst

Vergleiche die Anmerkungen zu Hiob 30:22 . Die Parallelität hier scheint zu implizieren, dass der erwähnte Wind heftig war, aber es ist möglich, dass die Anspielung auf die brennenden Winde der Wüste besteht, die im Osten so bekannt sind und von Reisenden so häufig beschrieben werden. Die Vulgata gibt hier das hebräische Wort קדים qâdı̂ym , ventus urens , „brennender Wind“ wieder; die Septuaginta in ähnlicher Weise, καύσων kausōn ; der Syrer windet sich einfach.

Diesen Ostwind oder brennenden Wind nennen die Araber Samum. Es ist ein heißer Wind, der über die Wüste weht und der früher das Leben zerstören sollte. Neuere Reisende sagen uns jedoch, dass es nicht lebensgefährlich ist, wenn auch äußerst bedrückend.

Und wie ein Sturm – Siehe Psalter 58:9 .

Schleudert ihn von seinem Platz - Nimmt ihn ganz weg oder entfernt ihn von der Erde.