Hiob 28:19

Der Topas - Der Topas ist ein Edelstein, dessen Farben gelb, grün, blau und rot sind. Sein natürlicher Platz liegt in verschiedenen Urgesteinen wie dem Topasgestein, Gneis und Tonschiefer. Es kommt in den Granit- und Gneisgebieten von Mar und Cairnaorta, in Cornwall, in Brasilien und an verschiedenen anderen Orten vor. Die wertvollsten Steine ​​dieser Art, die heute bekannt sind, stammen aus Brasilien.

Dieser Edelstein wird von Juwelieren sehr geschätzt und gilt als einer der schönsten Ziersteine. Das hebräische Wort פטדה pı̂ṭdâh kommt in Exodus 28:17 ; Exodus 39:10 ; Hesekiel 28:13 .

und nur an dieser Stelle. Es ist einheitlich Topas gerendert. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass daraus das englische Wort „ topas “ und das griechische τοπάζιον topazion durch eine leichte Vertauschung der Buchstaben - טפדה abgeleitet werden . Die Vulgata und die Septuaginta geben diesen „Topas“ wieder.

Von Äthiopien - Hebräisch כוּשׁ kûsh - "Cush". Coverdale macht es hier mit "Indien". Zur Bedeutung dieses Wortes und der damit bezeichneten Region siehe die Anmerkungen zu Jesaja 11:11 . Es kann entweder den Teil Afrikas bedeuten, der heute als Äthiopien bekannt ist, oder Abessinien und Nubien; der südliche Teil Arabiens oder der Oriental Cush in der Nähe des Tigris.

Da das Wort so vieldeutig ist, ist es besser, das Original beizubehalten und mit „Cush“ zu übersetzen. Für alles, was erscheint, mag dies zur Zeit Hiobs den südlichen Teil Arabiens bezeichnet haben. Es ist bekannt, dass dort der Topas gefunden wurde. So sagt Plinius, Lib. xxxvii. 32, Reperta est - in Arabiae insula, quae Citis vocatur; in qua Troglodytae praedones, diutius fame - prossi cum herbas radicesque effoderant, eruerunt topazion.