Hiob 29:4

Wie ich in den Tagen meiner Jugend war - Das Wort, das hier mit "Jugend" ( חרף chôreph ) wiedergegeben wird, bedeutet richtigerweise "Herbst - von" ( חרף châraph ), "zupfen, ziehen", als die Zeit, in der die Früchte gesammelt wurden. Dann bedeutet es das, was reif ist; und die Bedeutung hier ist wahrscheinlich „reif“ oder „männlich“ – „wie ich war in den Tagen meiner Reife“; das heißt, von meiner Kraft oder Stärke.

Die ganze Passage zeigt, dass es nicht „Jugend“ bedeutet, denn er fährt fort, die Ehre und den Respekt zu beschreiben, die ihm im reifen Leben entgegengebracht werden. So die Septuaginta – Ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς Hote ēmēn epibrithōn hodous – „Als ich mich schwer machte oder meine Wege beladene“, ein Ausdruck, der sich auf den Herbst als mit Früchten beladen bezieht.

Wir sprechen also vom Frühling, Herbst und Winter des Lebens, und der Herbst bezeichnet die Reife von Kraft, Erfahrung und Weisheit. So verwendeten die Griechen das Wort ὸπώρα opōra , Pindar, Isthm. 2, 7, 8; Nehemia 5:10 , Aischyl. Zus. 1005, 1022. Also Ovid:

Überschüssiger Autumnus posito fervore javentae

Maturus, mitisque inter juvenemque senemqae;

Temperie medius, sparsis per tempora canis.

Inde senilis hiems tremulo venit horrida passu.

Aut spoliata suos, aut. quos habet, alba capillos.

Metam. 15. 200.

Der Wunsch Hiobs war, dass er die Kraft des reifen Lebens und den Einfluss und die Ehre, die er damals hatte, wiedererlangt, oder besser gesagt, dass sie eine Vorstellung davon bekommen könnten, was er damals war, dass sie konnte sehen, aus welcher Höhe er gefallen war und was er zu Klagen und Kummer hatte.

Als das Geheimnis Gottes auf meinem Tabernakel war - Die Bedeutung dieser Sprache ist nicht klar und die Interpretation hat eine beträchtliche Vielfalt erhalten. Die Septuaginta gibt es wieder: „Als Gott über mein Haus wachte – ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο episkopēn epoieito “. Vulgata: „Als Gott heimlich in meiner Stiftshütte war.

” Nein, “Als Gott der Freund meines Zeltes war.” Coverdale gibt das Ganze wieder: „So wie ich stand, als ich reich war und genug hatte; als Gott mein Haus gesegnet hat.“ Umbreit, Als noch traulich Gott in meiner Zette weilte - "Als Gott herzlich in meinem Zelt blieb." Herder: „Als Gott mich in meinem Zelt beriet.“ Das Wort, das mit „geheim“ ( סוד sôd ) wiedergegeben wird, bedeutet „Sofa“ oder „Kissen“, auf dem man sich zurücklehnt, und dann ein Diwan oder ein Freundeskreis, der in Absprache zusammensitzt; siehe das Wort, das in den Anmerkungen zu Hiob 15:8 . Die Idee hier ist wahrscheinlich, dass Gott als Freund in sein Zelt oder seine Wohnung kam und dass Hiob gewissermaßen zur Geheimhaltung seiner Freundschaft und zur Bekanntschaft mit seinen Plänen zugelassen wurde.