Hiob 3:1

Danach - Dr. Good gibt dies "ausführlich" wieder. Es bedeutet, nach dem langen Schweigen seiner Freunde und nachdem er sah, dass es keine Aussicht auf Erleichterung oder Trost gab.

Hiob seinen Mund geöffnet - Die übliche Formel im Hebräischen, um den Beginn einer Rede zu bezeichnen; siehe Matthäus 5:2 . Schultens behauptet, dass es Kühnheit und Vehemenz der Rede bedeutet, παῤῥησία parrēsia oder ein Öffnen des Mundes zum Zweck der Anklage, Enthüllung oder Klage; oder zu beginnen, eine gefühlvolle, tiefe oder erhabene Maxime auszusprechen; und zur Unterstützung beruft er sich auf Psalter 78:2 , ard Sprüche 8:6 .

Es ist aber wohl nichts anderes bestimmt, als zu sprechen. Es entspricht orientalischen Anschauungen, wo eine Redehandlung als eine ernste und wichtige Angelegenheit angesehen und mit großer Überlegung in Angriff genommen wird. Blackwell (Life of Homer, S. 43) bemerkt, dass die Türken, Araber, Hindus und die Orientalen im Allgemeinen wenig Neigung zur Gesellschaft und zu allgemeinen Gesprächen haben, dass sie selten sprechen und dass ihre Reden energisch und kurz sind, es sei denn, sie sind sehr aufgeregt.

Bei solchen Männern ist es eine ernste Angelegenheit, eine Rede zu halten, wie die übliche Einführung ihrer Reden zeigt: „Ich werde meinen Mund aufmachen“ oder sie „öffneten den Mund“, was große Überlegung und Ernsthaftigkeit impliziert. Dieser Satz kommt häufig bei Homer, Hesiod, Orpheus und bei Vergil (vgl. Aeneis VI. 75) sowie in der Bibel vor. Siehe Burder in Rosenmüllers Morgenland, „in loc“.

Und verfluchte seinen Tag - Das Wort gemacht „Fluch“ hier, קלל qalal unterscheidet sich von dem in Hiob 1:11 ; Hiob 2:9 . Es ist das richtige Wort, um „fluchen“ zu bezeichnen. Der Syrer fügt hinzu: „der Tag, an dem er geboren wurde“. Ein ähnlicher Ausdruck kommt in Klopstocks Messias, Ges. iii.

Wenn Nonne, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter,

Wuthend dem Tag. an dem sie gebahr, und gebohren ward, fluchet.

„Als nun alle ihre Kinder beraubt wurden, wurde die verzweifelte Mutter wütend

Verflucht den Tag, an dem sie geboren und geboren wurde.“