Hiob 3:11

Warum starb ich nicht aus dem Mutterleib? - Warum bin ich nicht gleich nach meiner Geburt gestorben? Warum wurden irgendwelche Anstrengungen unternommen, um mich am Leben zu erhalten? Der Vorschlag dieser Frage führt Hiob in den folgenden Versen in die schöne Beschreibung dessen, was er gewesen wäre, wenn er damals gestorben wäre. Er beklagt sich daher, dass seine Freunde sich alle Mühe gegeben hätten, ihn am Leben zu erhalten, und dass er nicht friedlich sterben gelassen wurde.

Gib den Geist auf - Ein Ausdruck, der in der englischen Version der Bibel oft verwendet wird, um den Tod zu bezeichnen; Genesis 49:33 ; Hiob 11:20 ; Hiob 14:10 ; Jeremia 15:9 ; Matthäus 27:50 ; Apostelgeschichte 5:10 .

Es vermittelt jedoch eine Idee, die nicht unbedingt im Original enthalten ist, obwohl die Idee an sich nicht falsch ist. Die Idee, die der Satz vermittelt, ist die, den „Geist“ oder die „Seele“ aufzugeben, während der Sinn des Originals hier und anderswo einfach „verfallen, sterben“ ist.