Hiob 31:10

Dann lass meine Frau eine andere angrinsen - Lass sie der tiefsten Demütigung und Erniedrigung ausgesetzt sein. Wahrscheinlich hätte Hiob keine Sprache finden können, die sein Gefühl für die Ungeheuerlichkeit dieses Verbrechens oder sein vollkommenes Bewusstsein der Unschuld nachdrücklicher ausgedrückt hätte. Das Letzte, was ein Mensch über sich selbst schimpfen würde, wäre das, was in diesem Vers angegeben ist. Das Wort „mahlen“ ( טחן ṭâchan ) bedeutet zerquetschen, klein schlagen; dann zu mahlen, wie in einer Handmühle; Richter 16:21 ; Numeri 11:8 .

Dies war normalerweise die Arbeit von Frauen und Sklaven; siehe die Anmerkungen zu Jesaja 47:2 . Die Bedeutung hier ist: „Lass meine Frau die Mühle eines anderen sein; sei sein erbärmlicher Sklave und werde von ihm mit der tiefsten Demütigung behandelt.“ Diese Passage wurde von vielen in einem anderen Sinne verstanden, was der Parallelismus zu fordern scheint, aber nicht unbedingt die wahre Interpretation ist.

Der Sinn, auf den Bezug genommen wird, ist dieser: Cogatur uxor mea ad patiendum alius concubitum, ut verbum molendi hoc loco eodem sensu sumatur, quo non raro a Latinis usurpatur ut in illo Horatii (Satyr. L. i. Ecl. ii. Vers 35), alienas permolere uxores .

In diesem Sinne verstehen die rabbinischen Schriftsteller Richter 16:21 und Klagelieder 5:13 . So gibt auch die Chaldee die Phrase vor uns ( חורן תשמשעם אנתתי ) coeat cur alio uxor mea ; und so scheint es die Septuaginta verstanden zu haben - αι ἄρα κὰι ἡ μου ἑτέρῳ aresai ara kai hē gunē mou heterō .

Aber wahrscheinlich meinte Hiob nur, dass seine Frau in den Zustand der Knechtschaft gebracht und gezwungen werden sollte, bei einer anderen zu arbeiten. Wir können hier eine Antwort auf die Meinung von Prof. Lee (in seinen Notizen zu Hiob 31:1 ) finden, dass Hiobs Frau zu dieser Zeit tot war und dass er über die Frage nach einer erneuten Heirat nachdachte.

Können wir hier nicht auch ein Beispiel für die Treue und den versöhnlichen Geist Hiobs gegenüber einer Frau finden, die im ersten Teil dieses Buches so dargestellt wird, dass sie nur wenige Eigenschaften aufweist, die das Herz eines Mannes gewinnen könnten? Es gibt keinen Ausdruck von Ungeduld auf Seiten Hiobs über ihr Temperament und ihre Worte, und er spricht hier von der schlimmsten aller Katastrophen, die passieren können; die schmerzlichste aller Strafen, dass dieselbe Frau in einen Zustand der Knechtschaft und Erniedrigung gebracht werden sollte.