Hiob 31:38

Wenn mein Land gegen mich schreit - Dies ist eine neue Spezifizierung eines Vergehens und eine Verurteilung einer angemessenen Strafe, wenn er sich dessen schuldig gemacht hätte. Viele haben angenommen, dass diese abschließenden Verse durch einen Fehler der Abschreiber von ihrer richtigen Stelle verschoben wurden und dass sie zwischen Hiob 31:23 oder in einem früheren Teil des Kapitels hätten eingefügt werden sollen .

Es ist sicher, dass Hiob 31:35 einen angemessenen und beeindruckenden Abschluss des Kapitels bilden würde, da er ein feierlicher Appell an Gott in Bezug auf alle Spezifikationen oder den allgemeinen Tenor seines Lebens ist; aber es gibt keine Autorität von der MSS. Änderungen an der vorliegenden Vereinbarung vorzunehmen. Alle alten Versionen fügen die Verse an der Stelle ein, die sie jetzt einnehmen, und darin stimmen alle Versionen überein, außer, laut Kennicott, die germanische Version, wo sie nach Hiob 31:25 eingefügt werden . Alle MSS. stimmen auch in der vorliegenden Anordnung überein.

Schultens nimmt an, dass die gegenwärtige Anordnung offensichtlich sachdienlich und angemessen ist. Die erstere Angabe, sagt er, beziehe sich hauptsächlich auf sein Privatleben, diese auf sein mehr öffentliches Verhalten; und die Absicht besteht darin, sich in beiden Hinsichten von der Anklage der Ungerechtigkeit und des Verbrechens zu rechtfertigen und mit letzterem angemessen abzuschließen. Rosenmüller bemerkt, dass wir in einer Komposition, die in einem so fernen Zeitalter und Land wie diesem komponiert wurde, nicht die Einhaltung derselben Regelmäßigkeit suchen oder fordern dürfen, die der moderne Kritikkanon erfordert.

Jedenfalls besteht keine Befugnis, die gegenwärtige Anordnung des Textes zu ändern. Der Satz „wenn mein Land gegen mich schreit“ bedeutet, dass er bei der Bewirtschaftung seines Landes kein Unrecht begangen hat. Er hatte weder die dazu Gezwungenen angestellt, noch hatte er ihnen unangemessene Lasten auferlegt, noch hatte er sie um ihren Lohn betrogen. Das Land hatte keine Gelegenheit gehabt, gegen ihn vor Gott zu schreien, weil jemandem bei seiner Bewirtschaftung Betrug oder Unrecht angetan worden war; vergleiche Genesis 4:10 ; Hab. ii. 11.

Oder dass die Furchen ebenfalls darüber klagen - Margin, weine. Das Hebräische lautet: „Wenn die Furchen zusammen weinen“ oder „in gleicher Weise weinen“. Dies ist ein schönes Bild. Gerade die Furchen im Felde werden als Weinen personifiziert wegen des Unrechts, das ihnen zugefügt würde, und der Lasten, die ihnen auferlegt würden, wenn sie gezwungen wären, zu Unterdrückung und Betrug beizutragen.