Hiob 31:40

Lassen Sie Disteln wachsen; - Genesis 3:18 . Disteln sind wertlos; und Hiob ist diesbezüglich so überzeugt von völliger Unschuld, dass er sagt, er wäre bereit, wenn er schuldig wäre, sein ganzes Land mit schädlichem Unkraut überwuchern zu lassen.

Und Herzmuschel - Herzmuschel ist ein bekanntes Kraut, das in Weizen oder anderes Getreide übergeht. Es hat eine bläuliche Blüte und einen kleinen schwarzen Samen und ist schädlich, weil es dazu neigt, das Mehl zu verfärben. Es ist jedoch keineswegs sicher, dass dies hier beabsichtigt ist. Der Rand ist, lautes Unkraut. Das hebräische Wort באשׁה bo'shâh stammt von באשׁ bâ'ash , „schlecht riechen, stinken“ und wurde dem Unkraut, auf das hier Bezug genommen wird, gegeben, vergleiche Jesaja 34:3 .

Die Herzmuschel hat jedoch keinen unangenehmen Geruch, und das Wort bedeutet hier wahrscheinlich schädliches Unkraut. So wird es von Herder und von Noyes wiedergegeben. Die Septuaginta hat βάτος batos , Brombeere; die Vulgata, Spina , Dorn; Prof. Lee, Prunus sylvestris, „ein Brombeerstrauch, der dem Weißdorn ähnelt“; Schultens, Labrusca , Wildrebe.

Die Worte Hiobs sind beendet – das heißt in der gegenwärtigen Rede oder Argumentation; seine Diskussionen mit seinen Freunden sind geschlossen. Er sprach danach, wie in den folgenden Kapiteln aufgezeichnet, aber nicht in Kontroversen mit ihnen. Er hatte seinen Charakter bestätigt, seine Positionen behauptet, und sie hatten nichts zu erwidern. Der Rest des Buches beschäftigt sich hauptsächlich mit der Rede Elihus und mit der feierlichen und erhabenen Ansprache, die Gott selbst hält.