Hiob 36:2

Leide mich ein wenig - Auch über die normale Sprechordnung hinaus; oder lassen Sie mich fortfahren, obwohl ich meinen Platz in der „Anzahl“ der Reden vollständig eingenommen habe. Jarchi bemerkt, dass dieser Vers „chaldäisch“ ist, und es ist erwähnenswert, dass die wichtigsten Wörter darin nicht diejenigen sind, die normalerweise im Hebräischen verwendet werden, um denselben Gedanken auszudrücken, sondern solche, die im Chaldäischen vorkommen. Das mit „leiden“ ( כתר kâthar ) wiedergegebene Wort hat hier eine Bedeutung, die nur auf Syrisch und Chaldäer vorkommt.

Es bedeutet auf Hebräisch richtig: „umgeben“, in einem feindlichen Sinne; Richter 20:43 ; Psalter 22:12 ; dann im Hiphil, um sich zu krönen. Auf Syrisch und Chaldäisch bedeutet es „warten“ – vielleicht von der Idee her, immer und immer wieder zu gehen – und das ist hier die Bedeutung. Er wünschte, sie würden ihre Aufmerksamkeit nicht nachlassen, sondern Geduld mit dem haben, was er noch sagen würde.

Und ich werde dir zeigen, dass - Margin, "es gibt noch Worte für Gott." Das Hebräische lautet: „Und ich werde dir zeigen, dass es noch Worte für Gott gibt“; das heißt, dass es noch viele gab. Überlegungen, die zur Rechtfertigung seiner Regierung gedrängt werden könnten. Die Idee von Elihu ist nicht so sehr, dass „er“ viel zu sagen hatte, sondern dass es tatsächlich viel gab, was für ihn „gesprochen“ werden könnte. Er betrachtete seinen Charakter und seine Regierung als angegriffen, und er glaubte, dass es viele Überlegungen zu ihrer Verteidigung gab.

Das Wort, das hier mit „ich will dir zeigen“ ( אחוך 'achâvekā ) wiedergegeben wird, ist in seiner Bedeutung ebenfalls chaldäisch . Es ist aus חוה Chavah (Chaldee) nicht in der Qal verwendet, aber es tritt auch in anderen Formen in dem Chaldee Teil der Schrift; siehe Daniel 2:11 , Daniel 2:16 , Daniel 2:24 , Daniel 2:27 . Die Verwendung dieser chaldäischen Wörter ist bemerkenswert und kann vielleicht etwas Licht auf die Frage nach Zeit und Ort der Abfassung des Buches werfen.