Hiob 37:11

Auch durch Gießen - Dieser Satz wurde sehr unterschiedlich interpretiert. Herder gibt es wieder: „Seine Helligkeit zerreißt die Wolken“. Umbreit, Und Heiterkeit vertreibt die Wolke - "und Gelassenheit oder Klarheit vertreibt die Wolken." Prof. Lee: „Zur Bewässerung wird die dicke Wolke ausgestreckt.“ Rosenmüller, "Pracht vertreibt die Wolken." Luther: „Die dicken Wolken teilen sich, damit es klar ist.

” Coverdale, “Die Wolken tun ihre Arbeit, indem sie Feuchtigkeit spenden.” Die Vulgata, „Das Korn begehrt die Wolken“ und die Septuaginta, „Die Wolke bildet die Auserwählten“ – ἐκλεκτον eklekton . Diese Vielfalt der Interpretation ergibt sich aus der Unsicherheit über die Bedeutung des ursprünglichen Wortes - ברי b ^e RIY .

Nach den Chaldäern und den Rabbinern bedeutet dieses Wort „Klarheit, Gelassenheit“ des Himmels, und dann muss der ganze Satz mit „Gelassenheit zerstreut die Wolke“ wiedergegeben werden. Oder das Wort kann aus der Präposition ב ( b ^e ) und רי rı̂y gebildet werden , was „Bewässerung“ oder „Regen“ bedeutet, genau wie רוי reviy .

Das Wort kommt im Hebräischen nirgendwo vor, und daher ist es nicht leicht, seine Bedeutung zu bestimmen. Das Gewicht der Autorität ist zugunsten der Gelassenheit oder Klarheit – was bedeutet, dass die dicke, dunkle Wolke durch die Gelassenheit oder Klarheit der Atmosphäre vertrieben wird – als wo der klare Himmel den Himmel zu erhellen und die Wolken zu vertreiben scheint. Auch dieser Gedanke scheint von der Parallelität gefordert zu sein und ist auch poetischer als der in der gängigen Fassung.

Erschöpft - Oder entfernt oder zerstreut. Das hier verwendete Verb ( טרח ṭârach ) kommt nirgendwo sonst in der Heiligen Schrift vor, obwohl von dem Verb abgeleitete Substantive in Jesaja 1:14 mit „Problem “ und Deuteronomium 1:12 mit „Umstand“ zu finden sind.

“ Auf Arabisch bedeutet es „abwerfen, projizieren“ und daher als Last auflegen. Aber das Wort kann bedeuten, antreiben, vorwärts zu treiben, und daher die Idee, dass die dunkle dicke Wolke von der Gelassenheit des Himmels vorwärtsgetrieben oder vorwärtsgetrieben wird. Dies „scheint“ so zu sein und daher die poetische Idee, wie sie Elihu in den Sinn kam.

Er streut seine helle Wolke aus – Margin, „die Wolke seines Lichts“. Die Idee scheint zu sein, dass „sein Licht“, das heißt das Licht, das Gott zum Leuchten bringt, wenn der Sturm vorüberzieht, die Wolke zu zerstreuen oder zu zerstreuen scheint. Das Bild, das Elihu vor Augen hatte, war wahrscheinlich das eines abziehenden Schauers, wenn das Licht dahinter aufzusteigen scheint, um die Wolke gleichsam zu vertreiben oder zu vertreiben. Wir dürfen nicht annehmen, dass dies philosophisch korrekt ist, aber Elihu stellt es so dar, wie es erschien, und das Bild ist ganz poetisch.