Hiob 37:12

Und es wird umgedreht - Das Wort, das hier mit „es“ ( הוא hû' ) wiedergegeben wird, kann sich entweder auf die „Wolke“ beziehen, und dann bedeutet es, dass es nach Gottes Belieben herumgetrieben wird; oder es kann sich auf Gott beziehen, und dann bedeutet es, dass „er“ es nach Belieben herumtreibt. Der Sinn ist nicht materiell variiert. Die Verwendung des hebräischen Partizips, das mit „umgedreht“ (in Hithpael) wiedergegeben wird, würde eher implizieren, dass es sich auf die Wolke bezieht. Der Sinn besteht dann darin, dass es sich umdreht - bezogen auf das Erscheinen einer Wolke am Himmel, die sich von einem Ort zum anderen rollt.

Durch seine Ratschläge - Durch die Ratschläge oder Absichten Gottes. Es geschieht nicht durch eine eigene Behörde oder Macht, sondern durch Gesetze, wie sie er bestimmt hat, und um seinen Willen zu erfüllen. Das Ziel besteht darin, die Idee aufrechtzuerhalten, dass Gott über all diese Dinge präsidiert und lenkt. Das Wort, das mit „ Ratgeber “ ( תחבולה tach ^e bûlâh ) wiedergegeben wird, bedeutet eigentlich „Steuerung, Führung, Leitung“, Sprüche 11:14 .

Es wird normalerweise auf den Akt des Steuerns als Schiff angewendet und dann auf umsichtiges Management, weise Ratschläge und geschickte Maßnahmen. Es wird mit „weise Ratschläge“ und „Ratschläge“ übersetzt Sprüche 1:5 ; Sprüche 11:14 ; Sprüche 12:5 ; Sprüche 24:6 und „guter Rat“, Sprüche 20:18 .

Es kommt nirgendwo in der Heiligen Schrift vor. Das Wort leitet sich von חבל chebel , „ein Seil“ oder חבל chôbêl , „ein Seemann, Lotse“ und damit von „Steuern“ oder „Leiten“ ab. Die Bedeutung ist, dass die Bewegungen der Wolken vollständig unter der „Anweisung“ Gottes stehen, wie das Schiff vom Lotsen oder Steuermann ist.

Die Septuaginta scheint die Bedeutung des Wortes nicht verstanden zu haben und hat auch nicht versucht, es zu übersetzen. Sie behalten es in ihrer Version bei und schreiben es, θεεβουλαθὼ q theebulathōth , was unter anderem zeigt, wie das Hebräische von ihnen „ausgesprochen“ wurde.

Damit sie tun, was immer er ihnen gebietet – Siehe Psalter 147:17 . Die Idee ist, dass sogar die Wolken, die in ihren Bewegungen so launisch erscheinen, wirklich unter der Leitung Gottes stehen und seine Absichten erfüllen. Sie bewegen sich nicht willkürlich, sondern stehen unter der Kontrolle von jemandem, der mit ihnen wichtige Ziele erreichen will.

Elihu hatte diese Beobachtung bezüglich des Blitzes Hiob 36:30 , und er sagt jetzt, dass dasselbe für die Wolken galt. Die wissenschaftlichen Untersuchungen haben nur dazu gedient, dies zu bestätigen und zu zeigen, dass selbst die Bewegungen der Wolken durch Gesetze geregelt werden, die von einem Wesen von unendlicher Intelligenz verordnet wurden.