Hiob 38:21

Weißt du es, weil du damals geboren wurdest? - Dies kann entweder eine Frage sein oder ironisch gesprochen werden. Nach der ersten Art der Wiedergabe ist es dasselbe, als ob man Hiob gefragt hätte, ob er lange genug gelebt hatte, um zu verstehen, wo der Wohnsitz des Lichts war, oder ob er bei seiner Erschaffung eine Existenz hatte und wusste, wo sein Zuhause war. Nach letzterem Modus ist es scharfer Sarkasmus.

„Das musst du alles wissen, denn du bist so alt. Du hattest Gelegenheit, all dies zu beobachten, denn du hast all diese Veränderungen durchlebt und alle Werke Gottes beobachtet.“ Diese letztere Interpretationsweise wird von Umbreit, Herder, Noyes, Rosenmüller und Wemyss übernommen. Ersteres scheint jedoch der Verbindung, der Würde und dem Charakter des Sprechers viel besser zu entsprechen. Es ist nicht wünschenswert, Gott in der Sprache der Ironie und des Sarkasmus sprechend darzustellen, es sei denn, die Auslegungsregeln verlangen dies zwingend.