Hiob 40:21

Er liegt unter den schattigen Bäumen - Bezug auf sein normalerweise inaktives und faules Leben. Er ist geneigt, sich im Schatten und besonders im Pflanzenwuchs an sumpfigen Stellen an den Ufern von Seen und Flüssen niederzulegen, anstatt auf offenem Feld oder im Hochlandwald zu wohnen. Dieser Bericht stimmt gut mit den Gewohnheiten des Nilpferds überein. Das Wort hier und in Hiob 40:22 das mit „schattigen Bäumen“ ( צאלים tse'eliym ) wiedergegeben wird, stammt von Gesenius, Noyes, Prof.

Lee und Schultens übersetzten „Lotus“ und „wilder Lotus“. Die Vulgata, Syrisch, Rosenmüller, Aben-Ezra und andere machen es zu „schattenhaften Bäumen“. Es kommt nirgendwo sonst in der Heiligen Schrift vor, und es ist daher schwierig, seine Bedeutung zu bestimmen. Nach Schultens und Gesenius leitet es sich vom veralteten Wort צאל tsā'al ab , „dünn, schlank sein“; und daher wird es im Arabischen auf den „wilden Lotus“ angewendet - eine Pflanze, die am Ufer des Nils reichlich wächst und den wilden Tieren der Wüste oft als Rückzugsort dient. Es ist nicht sehr wichtig, ob es mit „Lotus“ oder „Schatten“ wiedergegeben wird, obwohl die wahrscheinliche Ableitung des Wortes ersteres zu begünstigen scheint.

Im Verborgenen des Schilfs - Es ist bekannt, dass Schilf an den Ufern des Nils im Überfluss vorhanden ist. Diese würden dem Nilpferd einen bequemen und natürlichen Rückzugsort bieten.

Und Moore – בצה bitstsâh – „Sumpf, sumpfige Orte“. Diese Passage beweist, dass der Elefant hier nicht erwähnt wird. An solchen Orten wird er nie gefunden.