Hiob 41:13

Wer kann das Gesicht seines Gewandes erkennen? - wörtlich: "Wer kann das Gesicht, d. h. das Aussehen seines Gewandes, offenbaren?" Dieses „Gewand“ ist zweifellos seine Haut. Die Bedeutung scheint zu sein: "Seine harte und raue Haut ist seine Verteidigung, und niemand kann sie so ablegen, um Zugang zu ihm zu haben." Das mit „entdecken“ ( גלה gâlâh ) wiedergegebene Wort bedeutet „sich nackt machen“; dann „enthüllen“; und die Idee ist, dass er nicht von dieser Hülle nackt gemacht oder ihrer beraubt werden kann, damit man ihn angreifen könnte.

Oder wer kann mit seiner Kandare zu ihm kommen? - Rand, "innerhalb" Gesenius gibt dies wieder: "Die Verdoppelung seiner Kiefer"; das ist. seine doppelte Zahnreihe. Umbreit, "Sein Doppelgebiss." Noyes, "Wer wird sich seinen Kiefern nähern?" Also Rosenmüller. Schultens und Prof. Lee meinen jedoch, dass niemand sich ihm nähern und ihm „das Gebiss verdoppeln“ kann, „dh“ das Gebiss oder die Schlinge über seine Nase werfen kann, um ihn durch Verdoppeln zu sichern, oder um ihn herum zu geben.

Ersteres scheint mir die wahre Bedeutung zu sein. "In die Verdopplung seiner Kiefer, wer kann eintreten?" Das heißt, wer wird es wagen, sich einer so gewaltigen Doppelzahnreihe zu nähern?“ Das mit „Zaum“ ( רסן resen ) wiedergegebene Wort bedeutet eigentlich ein Kandare oder ein Halfter, das über die Nase eines Pferdes geht, und somit ein Gebiss oder Zaumzeug. Aber es kann verwendet werden, um das Innere des Mundes zu bezeichnen, die Kiefer, wo das Gebiss platziert ist, und dann bezeichnet die Phrase die doppelte Zahnreihe des Tieres. Somit bleibt die Beschreibung der „Abwehrteile“ des Tieres erhalten.