Hiob 6:2

Oh, dass mein Kummer gründlich abgewogen wurde - Das Wort, das hier mit "Trauer" ( כעשׂ ka‛aś ) wiedergegeben wird, kann entweder Ärger, Ärger, Kummer bedeuten; Prediger 1:18 ; Prediger 2:23 ; oder es kann Wut bedeuten; Deuteronomium 32:19 ; Hesekiel 20:28 .

Es wird hier von der Septuaginta wiedergegeben, ὀργή orgē - Zorn; von Hieronymus, peccata - Sünden. Der Sinn der ganzen Passage kann entweder sein, dass Hiob wünschte, dass seine Wut oder seine Klagen mit seinem Unglück auf die Waage gestellt würden, um zu sehen, ob das eine schwerer war als das andere – was bedeutet, dass er sich nicht unangemessen oder ungerecht beschwert hatte (Rosenmuller ); oder dass er wünschte, dass seine Bedrängnisse in eine Waagschale und der Sand des Meeres in eine andere Waagschale gelegt und das eine gegen das andere gewogen würde (Noyes); oder einfach, dass er wünschte, dass seine Sorgen genau geschätzt würden.

Letzteres ist, glaube ich, der wahre Sinn der Passage. Er vermutete, dass seine Freunde seine Leiden nicht verstanden und geschätzt hatten; dass sie geneigt waren, ihm die Schuld zu geben, ohne das Ausmaß seiner Sorgen zu verstehen, und er wünschte, dass sie sie richtig einschätzen würden, bevor sie ihn verurteilten. Insbesondere scheint er angenommen zu haben, dass Eliphas mit seinen Äußerungen der Tiefe seines Kummers nicht gerecht geworden ist.

Die Zahl der wiegenden Handlungen oder Sorgen ist nicht ungewöhnlich oder unnatürlich. Es bedeutet, eine genaue Schätzung ihrer Höhe vorzunehmen. Wir sprechen also von schweren Katastrophen, von Leiden, die uns durch ihr Gewicht erdrücken. etc.

In die Salden gelegt - Marge, "aufgehoben". Das heißt, angehoben und auf die Waage gestellt, oder auf die Waage gestellt und dann aufgerichtet - wie es beim Wiegen üblich ist.

Zusammen - יחד yachad . Zur selben Zeit; dass alle meine Sorgen, Kummer und Leiden auf der Waage aufgehäuft und dann gewogen wurden. Er nahm an, dass das Ausmaß seines Unglücks nur teilweise geschätzt worden war.