Hiob 7:3

So bin ich zum Besitzen gemacht – Hebräisch zum Erben. Die Bedeutung ist, dass solche traurigen und melancholischen Jahreszeiten jetzt sein einziger Teil waren.

Monate der Eitelkeit - Das heißt, Monate ohne Trost; mit anderen Worten, Monate des Leidens. Wie lange seine Prozesse zuvor andauerten, können wir nicht feststellen. Es gibt jedoch keinen Grund anzunehmen, dass seine körperlichen Leiden auf einmal über ihn kamen oder dass sie eine beträchtliche Zeit nicht andauerten. Es ist sehr wahrscheinlich, dass seine Ungeduld nicht nur das Ergebnis der Intensität, sondern auch der Fortdauer seines Kummers war.

Und mir sind ermüdende Nächte zugeteilt - Sogar seine Ruhe wurde gestört. Die Zeit , wenn Pflege ist in der Regel vergessen und Mühe aufhört, war eine Zeit der schlaflos Angst und Not zu ihm - עמל ' amal . Die Septuaginta gibt es wieder, Nächte der Schmerzen ( νύκτες ὀδυνῶν nuktes odunōn ), was den Sinn des Hebräischen genau ausdrückt.

Das hebräische Wort עמל ‛ âmâl wird gewöhnlich für intensiven Kummer, für Schwierigkeiten und Schmerzen der schlimmsten Art verwendet, wie zum Beispiel für die Geburtsschmerzen; siehe die Anmerkungen zu Jesaja 53:11 .